成人免费午夜在线观看,伊人久久精品,一区二区三区精品

第28屆圣彼得堡國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇于6月18日至21日舉行，論壇主題為“共同價(jià)值觀——多極世界增長(zhǎng)的基石”。6月20日，俄羅斯總統(tǒng)普京在論壇全會(huì)發(fā)表講話。

他表示，當(dāng)前的關(guān)鍵不是給全球化時(shí)代的舊機(jī)制修修補(bǔ)補(bǔ)，因?yàn)檫@些機(jī)制多半已經(jīng)過時(shí)、甚至名聲掃地，我們需要提出的是一種不受政治操弄、兼顧各國(guó)國(guó)家利益的全新發(fā)展模式。

普京認(rèn)為，金磚國(guó)家為未來世界所需的發(fā)展思路達(dá)成了共識(shí)；并呼吁合作伙伴為構(gòu)建全球發(fā)展新模式作出貢獻(xiàn)，以確保各國(guó)繁榮和世界未來的穩(wěn)定發(fā)展。

觀察者網(wǎng)翻譯普京演講全文，僅供讀者參考。

【翻譯/ 薛凱桓】

普京：

尊敬的普拉博沃?蘇比安托（印尼總統(tǒng)）先生！

尊敬的謝赫?納賽爾（巴林王子）殿下！

尊敬的丁薛祥先生！

尊敬的保羅?馬沙蒂萊（南非副總統(tǒng)）先生！

親愛的朋友們！女士們、先生們！

歡迎所有出席第28屆圣彼得堡國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇的參會(huì)者和嘉賓。該論壇的傳統(tǒng)形式是圍繞當(dāng)下最緊迫的主題，開展有實(shí)質(zhì)性內(nèi)容的專題討論。我們很高興看到來自140個(gè)國(guó)家和地區(qū)的代表參與到論壇各平臺(tái)的討論中來。

今年，同事們?cè)谶@類場(chǎng)合常說的所有議題都至關(guān)重要，包括多極世界與重大挑戰(zhàn)背景下的增長(zhǎng)質(zhì)量。這其中涵蓋全球經(jīng)濟(jì)與人口結(jié)構(gòu)的根本性變革，地球人口動(dòng)態(tài)變化、社會(huì)、公共及地緣政治矛盾。這些矛盾正以危機(jī)和地區(qū)沖突的形式顯現(xiàn)，且沖突正以新的力量迅速爆發(fā)——遺憾的是，我們今天在中東地區(qū)看到了這一點(diǎn)。

最后，氣候變化和嚴(yán)峻的環(huán)境問題亟待我們做出回應(yīng)。當(dāng)然，還有向基于數(shù)字平臺(tái)、人工智能和自主系統(tǒng)的新技術(shù)體系轉(zhuǎn)型，這些系統(tǒng)甚至能夠在無需人類參與的情況下做出決策。

問題在于如何確保積極的技術(shù)變革得以廣泛傳播，使新的數(shù)字和技術(shù)解決方案能夠被廣泛應(yīng)用，從而使各國(guó)、各地區(qū)和城市能邁向新的發(fā)展階段，實(shí)現(xiàn)進(jìn)步，提升自身的發(fā)展水平，確保技術(shù)突破帶來的效益惠及所有人——包括改變社會(huì)結(jié)構(gòu)，降低貧困水平，提高生活質(zhì)量，以及為每個(gè)人提供均等的機(jī)會(huì)——即獲取有助于釋放自身潛力的知識(shí)。也就是說，要實(shí)現(xiàn)一個(gè)根本性原則：公平原則。

普京在圣彼得堡國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇發(fā)表講話俄羅斯衛(wèi)星社

在我的演講中，我將重點(diǎn)討論俄羅斯在這些領(lǐng)域面臨哪些任務(wù)，我們與企業(yè)、科學(xué)和公共團(tuán)體一起做些什么，以及我們提出哪些方法來支持不僅讓我們國(guó)家實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而且與友好國(guó)家合作建立全球和區(qū)域發(fā)展的共同機(jī)制。

我將從俄羅斯經(jīng)濟(jì)的當(dāng)前狀況開始講起。盡管外部背景復(fù)雜，俄羅斯的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值在過去兩年中每年都增加超過4％，也就是說，以高于世界平均水平的速度增長(zhǎng)。

我將引用一個(gè)專門指標(biāo)討論這種增長(zhǎng)的結(jié)構(gòu)，即所謂的非石油天然氣的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）——這種國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值剔除了與碳?xì)浠衔镩_采相關(guān)行業(yè)的影響。俄羅斯非石油天然氣國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率在2023年達(dá)到7.2%，在2024年接近5%，確切地說是4.9%。也就是說，這里的數(shù)字是相當(dāng)可觀的，并且它們比整體國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)更為堅(jiān)實(shí)。

換言之，原材料部分對(duì)經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)的貢獻(xiàn)已不再是決定性的。不僅如此，它在當(dāng)前甚至呈現(xiàn)出負(fù)值。

與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的整體增長(zhǎng)遠(yuǎn)非像某些人所認(rèn)為的那樣僅僅依賴于國(guó)防工業(yè)綜合體。是的，當(dāng)然，國(guó)防工業(yè)綜合體在這方面扮演了它的角色，但我們還是需要仔細(xì)地關(guān)注這種增長(zhǎng)的結(jié)構(gòu)。

在過去兩年中，俄羅斯的農(nóng)業(yè)、工業(yè)、建筑業(yè)、物流業(yè)、服務(wù)業(yè)、金融業(yè)和IT產(chǎn)業(yè)等幾乎所有國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的關(guān)鍵性、系統(tǒng)性行業(yè)都實(shí)現(xiàn)了正增長(zhǎng)。

這說明了什么？說明由于俄羅斯數(shù)萬家企業(yè)與公司——它們的團(tuán)隊(duì)、管理者的工作，由于數(shù)百萬企業(yè)家的主動(dòng)性與勞動(dòng)付出，使得我們的經(jīng)濟(jì)不僅是在自信發(fā)展，還正在變得更高質(zhì)量、更復(fù)雜和更多元化。關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟(jì)僅僅是原材料型的、高度依賴碳?xì)浠衔锍隹诘恼J(rèn)知顯然已經(jīng)過時(shí)，它們正在成為過去時(shí)?，F(xiàn)實(shí)情況表明了這一趨勢(shì)和事實(shí)。

俄羅斯的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值已經(jīng)占據(jù)世界第四的位置（按購(gòu)買力評(píng)價(jià)計(jì)算的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值即PPP，譯者注），在歐洲是第一位。我說的不是人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值，而是國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值總量，也就是經(jīng)濟(jì)總體量，但這終究是一個(gè)非常具有標(biāo)志性意義的指標(biāo)。

但是，僅僅達(dá)到這個(gè)位置當(dāng)然是不夠的，重要的是要持續(xù)維系俄羅斯作為最大經(jīng)濟(jì)體之一的地位，為企業(yè)——包括國(guó)內(nèi)企業(yè)和友好國(guó)家的企業(yè)創(chuàng)造良好條件，讓他們?cè)诙砹_斯境內(nèi)投入資源，進(jìn)行現(xiàn)代化改造并擴(kuò)大生產(chǎn)。

我們今年最重要的任務(wù)是確保經(jīng)濟(jì)向平衡增長(zhǎng)軌道的過渡。這意味著什么？我們對(duì)此的理解是，必須達(dá)成溫和的通貨膨脹率和低失業(yè)率目標(biāo)。根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，俄羅斯的年度通脹率已降至個(gè)位數(shù)，低于10％。截至6月16日，俄羅斯的通貨膨脹率數(shù)值為9.6%。當(dāng)然，這仍處于較高水平，但我們對(duì)通脹的靶向調(diào)控仍在持續(xù)。

當(dāng)然，這其間政府在經(jīng)濟(jì)供給方面發(fā)揮積極作用，中央銀行則發(fā)揮了負(fù)責(zé)任的調(diào)控作用。同時(shí)，我希望提醒大家注意的是：通脹走勢(shì)比許多專家的預(yù)期來得更好，甚至比俄羅斯銀行所預(yù)測(cè)的還要好。這已使得我們能著手為審慎的貨幣信貸政策松綁。

但消費(fèi)品價(jià)格的變化并不顯著。我重復(fù)一下，所謂的平衡增長(zhǎng)是指溫和的通貨膨脹、低失業(yè)率，以及積極的經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)的延續(xù)。重要的是將我們各行業(yè)、企業(yè)乃至單個(gè)經(jīng)濟(jì)體的所有“自我感覺”指標(biāo)都置于關(guān)注焦點(diǎn)。

關(guān)于勞動(dòng)力市場(chǎng)的情況，我稍后再談。現(xiàn)在僅需指出，今年前四個(gè)月，俄羅斯國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值按年率計(jì)算增長(zhǎng)了1.5個(gè)百分點(diǎn)，其中4月份增長(zhǎng)加速至1.9%。與此同時(shí)，一些專家和專業(yè)人士指出經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)存在停滯甚至衰退的風(fēng)險(xiǎn)。這無疑是我們絕不能允許發(fā)生的。

我知道，你們?cè)谡搲母鱾€(gè)場(chǎng)合已聽到了政府內(nèi)部、以及俄羅斯央行與政府之間的那些討論，你們想必也深入研究了相關(guān)材料。

我們需要推行明智的、深思熟慮過的財(cái)政稅收政策和貨幣信貸政策，首先要調(diào)整這些機(jī)制以支持和刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。當(dāng)然，要在確保宏觀經(jīng)濟(jì)、通脹和金融穩(wěn)定的前提下。

也就是說，我們的戰(zhàn)略方向恰恰在于要積極地、連貫地、一步一步地改變本國(guó)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。如前所述，我們已取得諸多成就，但顯然繼續(xù)前進(jìn)至關(guān)重要，尤其是在世界發(fā)生了根本性變化的背景下。

關(guān)于采取進(jìn)一步行動(dòng)的重要性，我們?cè)谌ツ?2月的戰(zhàn)略發(fā)展與國(guó)家項(xiàng)目委員會(huì)會(huì)議上就討論過。政府、地區(qū)、企業(yè)、專家和科學(xué)界共同確定了提高長(zhǎng)期增長(zhǎng)速度和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)改革的任務(wù)。今天，我建議大家總體關(guān)注以下幾個(gè)關(guān)鍵方向。

首先是就業(yè)性質(zhì)和消費(fèi)結(jié)構(gòu)的變化。我們必須創(chuàng)造條件來提高公民的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)積極性，為的是讓青年人和中年人都能夠在勞動(dòng)力市場(chǎng)上實(shí)現(xiàn)自己的潛力，獲得新的技能，成功規(guī)劃自己的職業(yè)生涯，增加自己的收入。

也就是說，我們要實(shí)現(xiàn)向“高工資經(jīng)濟(jì)”的轉(zhuǎn)型，且這種高工資不應(yīng)是由于勞動(dòng)力短缺所導(dǎo)致的，因?yàn)樵谶@種情況下，企業(yè)家是被迫提高工資以吸引工人。雇員的“高工資”應(yīng)當(dāng)建立在提高工作崗位質(zhì)量和提高勞動(dòng)生產(chǎn)率的基礎(chǔ)之上。

在過去四年間，俄羅斯的就業(yè)人數(shù)增加了240萬人。從去年10月開始，全國(guó)的失業(yè)率趨于穩(wěn)定，約為2.3%，我們達(dá)成了歷史最低失業(yè)率的成就。重要的是，在那些傳統(tǒng)就業(yè)問題較為尖銳的聯(lián)邦主體，也出現(xiàn)了積極態(tài)勢(shì)。俄羅斯的同事們都很清楚，這里主要是指俄羅斯南部以及北高加索地區(qū)。這些地區(qū)的失業(yè)率大約減半，這是一個(gè)非常良好的數(shù)字。

這些成果得益于合理的宏觀經(jīng)濟(jì)刺激政策，以及在聯(lián)邦就業(yè)項(xiàng)目支持下，各聯(lián)邦主體政府采取的積極行動(dòng)。當(dāng)然，廣泛采用現(xiàn)代技術(shù)解決方案的做法也發(fā)揮了重要作用，例如平臺(tái)型就業(yè)和數(shù)字集市。

比如，我們的一些同事，像來自巴林的客人，就剛從車臣共和國(guó)回來，目睹了當(dāng)?shù)氐陌l(fā)展。確實(shí)，車臣就是一個(gè)很好的例子。

另外，我想特別強(qiáng)調(diào)的是，年輕人的就業(yè)率正在增長(zhǎng)，他們剛剛進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)，獲得自己的第一份工作。在青年失業(yè)率方面，俄羅斯處于世界頂尖水平，約為7.5%。

例如，在法國(guó)和英國(guó)，青年失業(yè)率分別為大約16%和11%。實(shí)際上，青年失業(yè)率是當(dāng)今世界最尖銳的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問題之一。在俄羅斯，我們總體上正朝著正確的方向前進(jìn)。我認(rèn)為，我們可以說正在解決這一問題。

當(dāng)然，我們還有很多需要努力的地方，但我要再次強(qiáng)調(diào)，我們?cè)谶@一領(lǐng)域取得的進(jìn)展是顯而易見的。這一點(diǎn)尤其重要，因?yàn)榍嗄攴e極就業(yè)的影響不僅體現(xiàn)在當(dāng)下，良好的開端、在勞動(dòng)力市場(chǎng)受到歡迎，將決定年輕人未來更優(yōu)質(zhì)的職業(yè)生涯及其在社會(huì)中的地位，并在很大程度上影響其組建家庭、贍養(yǎng)父母、養(yǎng)育子女的意愿——不僅是第一個(gè)孩子，還有第二個(gè)，甚至第三個(gè)孩子，以及后續(xù)的孩子。這關(guān)乎國(guó)家的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、人口發(fā)展等至關(guān)重要的問題。