成人免费午夜在线观看,伊人久久精品,一区二区三区精品

三、小貼士：如何成為一名迪士尼原創(chuàng)“經(jīng)典童話”編??？

成為一名合格的迪士尼原創(chuàng)“經(jīng)典童話”編劇的難度，可比只要學(xué)會(huì)“特攻隊(duì)”、“瘋狂”、“奇緣”、“總動(dòng)員”四個(gè)字就可以游刃有余地進(jìn)行工作的迪士尼電影片名翻譯的工作難度要高得多，不過(guò)，整體上看，成為“迪士尼原創(chuàng)‘經(jīng)典童話’”編劇，仍然有一條重要的規(guī)律可循，那就是“萬(wàn)事開(kāi)頭難，反派頭個(gè)來(lái)”。

沒(méi)錯(cuò)，縱觀迪士尼多年來(lái)的原創(chuàng)“經(jīng)典童話”發(fā)展史，反派永遠(yuǎn)是第一個(gè)被拿來(lái)開(kāi)刀的，幾乎所有的迪士尼原創(chuàng)“經(jīng)典童話”，都對(duì)反派進(jìn)行了顛覆性的修改。如果你實(shí)在不知道怎么下手，按以下方式先給反派來(lái)個(gè)大變身，就等于邁出了成功的第一步：

1、改掉政治不正確的反派。由于女權(quán)、“少數(shù)”族裔（亞裔除外）、LGBT群體乃是歐美政治正確的不二之選，因此有必要先拿涉及以上群體的反派開(kāi)刀，例如：

（1）改掉有違“政治正確”的反派。

無(wú)論是安徒生的《冰雪女王》還是博蒙夫人的《美女與野獸》，反派原來(lái)都是女性（冰雪女王、貝爾的姐姐們），但迪士尼大筆一揮，全部改成了或奸猾算計(jì)（《冰雪奇緣》中的“十三阿哥”）或自大狂妄（《美女與野獸》中的加斯頓）的男性。

即使是無(wú)法修改的角色，如《灰姑娘》中的繼母角色，迪士尼也要無(wú)中生有地告訴你，繼母也有情，繼母也有愛(ài)，繼母不是天生這么壞，繼母變得這么壞的唯一原因就是她嫁的死男人（灰姑娘他爹）一心沉溺于對(duì)卡特特工[2]的回憶中不能自拔……

除了女性反派外，“少數(shù)”族裔反派也需要進(jìn)行改動(dòng)，例如《阿拉丁神燈》中的反派“馬格里布魔法師”在多個(gè)版本中都被記載為是一名猶太人，若不改動(dòng)，難免有“排猶”嫌疑，而改成善良主角們的同族、萬(wàn)惡的“甲方”就可以避免這一問(wèn)題。

（2）改掉歐美人不認(rèn)識(shí)的反派。

眾所周知，在迪士尼最重要的票倉(cāng)——北美市場(chǎng)，大多數(shù)觀眾無(wú)法分清“格魯吉亞”和“佐治亞州”的區(qū)別，因此讓他們了解什么是“柔然”（“Rouran Khaganate”）實(shí)在太過(guò)困難，即使使用本來(lái)就已經(jīng)錯(cuò)誤了的“匈奴”（“Xiongnu”或“Hsiung-nu”）也會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的發(fā)音困難，因此不妨使用美國(guó)義務(wù)教育中多少會(huì)提到的“匈人”來(lái)解決問(wèn)題——如果不怕炒夢(mèng)工廠《功夫熊貓》電視劇版的冷飯，你就是說(shuō)入侵中原的游牧民族是“鐵木臺(tái)”率領(lǐng)的“契丹人”也無(wú)所謂，只要這名字夠響亮就行。

夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫(huà)《功夫熊貓：蓋世傳奇》中的大反派，“契丹王”“鐵木臺(tái)”，他在片中還要迎娶一位身著清朝格格服裝的“中原公主”

（3）實(shí)在解決不了問(wèn)題，就用巫師解決一切問(wèn)題。

即使是“匈人”，也可能過(guò)于難以理解，在這種情況下，不妨將所有的壞人都定為“巫師”——這不，真人版《花木蘭》已經(jīng)將大反派定為“女巫”了，雖然一名女巫是如何成為中原王朝的滅國(guó)之?dāng)车?，我們還不得而知，但選一個(gè)反正在火刑柱上被正統(tǒng)基督徒們燒了幾百年的巫師做反派，美國(guó)的紅脖們大抵是不會(huì)反感的。

注釋?zhuān)?

[1]Irish Central：Cloudy weather could have caused Celts' red hair，https://www.irishcentral.com/roots/could-irelands-cloudy-weather-be-the-reason-for-the-stereotypical-red-hair-178077221-237789031.

[2]漫威超級(jí)英雄“卡特特工”的演員海莉?阿特維爾扮演了真人版《灰姑娘》電影中辛德瑞拉的生母。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。