-
普京:2014年俄羅斯國情咨文(全文)
關(guān)鍵字: 普京俄羅斯國情咨文普京國情咨文盧布烏克蘭克里米亞為了刺激本國出口商的發(fā)展,在2015年將會啟動出口保險公司。他的服務(wù)對象包括全部的非資源型出口企業(yè),從最大的到最小的。
最近三年內(nèi)俄羅斯進出口銀行的資本將會增加到300億美元,該銀行將會在這一方向發(fā)展。三年內(nèi)俄羅斯出口產(chǎn)品中深加工的程度要提高1.5倍。
很明顯,為了發(fā)展非資源型企業(yè),其他經(jīng)濟領(lǐng)域需要很大的資金。這種金融資源俄羅斯本身就具備。我們有龐大的國內(nèi)儲蓄,這將會成為有效的投資。
在2018年之前(即使有外部的限制)需要把投資比例擴大到國民生產(chǎn)總值的25%。這意味著什么?我簡單的解釋一下。
這意味著我們的全部儲蓄都將會用來投資。我們的儲蓄將會為國民經(jīng)濟服務(wù),支撐他的發(fā)展,而不是成為資本流失(到外國)。
為此必須提高銀行系統(tǒng)的穩(wěn)定性(說起來,央行最近這段時間進行了大量這方面的工作),同時減少國家金融市場對外部風(fēng)險的依賴性。
穩(wěn)定金融需要依靠我們的儲備——首先是國家財富基金(國家財富基金,俄羅斯從2003年立法規(guī)定,石油價格超過27美元以上的時候,出口石油的絕大多數(shù)收益都歸屬國家,其中大部分收益又被存入這個基金,前寡頭霍多爾科夫斯基就是因為拒絕上繳基金被抓去坐牢。所以石油哪怕低到30美元,俄羅斯石油企業(yè)自身倒沒多少影響,只是流入這一基金的收益少了,國家不能存錢了——譯者注)執(zhí)行為大型銀行補充資本金金的計劃。資金的支付是有原則的,只能被用來給實體經(jīng)濟的大型項目進行貸款,而且利率會很合理。除此之外,銀行必須保障推廣“貸款必須針對明確項目”的機制
談到財政預(yù)算支出問題,關(guān)鍵的要求是節(jié)儉和效率,準(zhǔn)確的項目選擇??紤]到現(xiàn)在的經(jīng)濟狀況。最近三年內(nèi)我們要每年都壓縮赤字和浪費,每年壓縮總額不得少于財政總支出的5%。
能夠為經(jīng)濟提供后勁的資源很多,往往被隨便丟棄在面子工程上。看看那些政府出資的工程吧。在不久前舉行的全俄人民陣線論壇(該論壇在11月份舉行,參與者包括多位商人,企業(yè)家和學(xué)者,普京本人也參與了討論過程)上指出了多少案例!那些花在無用的華麗建筑上的經(jīng)費多么驚人!還有,同樣規(guī)格的建筑,這里要強調(diào),就是同樣規(guī)格的建筑,在相鄰的兩個地區(qū)價格甚至能差幾倍。
我認為,必須分階段建立統(tǒng)一的招標(biāo)系統(tǒng),集中準(zhǔn)備標(biāo)準(zhǔn)化設(shè)計圖,建筑施工圖,選擇施工單位。這會消滅現(xiàn)在的建筑價格差異,節(jié)約為基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)投入的國家資金,根據(jù)既有經(jīng)驗,這最少有10-20%。所有用聯(lián)邦財政修建的民用設(shè)施都要依此辦理。開工前應(yīng)委托政府就此作出相應(yīng)的意見書。
我們昨天和總理梅德韋杰夫就這一問題進行了討論。這里當(dāng)然有潛在的困難,在可以預(yù)知的情況下,必須避免政策觸礁,謹慎推行,讓我們在不同的地區(qū)設(shè)立幾個試驗性的項目,看看是什么樣的結(jié)果。
但是放任今天這種情況持續(xù)下去,已經(jīng)是不可能了。我已經(jīng)說過,同樣的一個建筑,同樣的功能,在相鄰的地區(qū)價格會相差幾倍,這叫什么事?
要把對國防訂單當(dāng)中的貪污浪費視為對國家安全的直接危害,要嚴肅和嚴格對待這種現(xiàn)象,如同對待金融恐怖主義。我不是隨便說說的。
我想,這里沒什么可以隱瞞的。我們剛剛在索契和國防部領(lǐng)導(dǎo)、各兵種指揮官和國防企業(yè)的總設(shè)計師們舉行了例會。
部分軍工產(chǎn)品的價格最終會漲兩倍,三倍,最離譜的一次漲了十一倍。大家明白嗎,這已經(jīng)沒法用通脹等解釋了,完全沒有什么說得通的理由,而且還基本是在100%預(yù)付款的情況下。
這里我強調(diào)司法部門要注意。這里要委托國防部、俄羅斯金融檢察部門、其他相關(guān)部門設(shè)計一套嚴格有效的系統(tǒng),以監(jiān)督國防訂單經(jīng)費的使用。這套系統(tǒng)必須可以監(jiān)督整個供貨鏈條。同時讓國防訂單執(zhí)行者為國家支付的每一個盧布負責(zé)。
必須也把俄羅斯國有企業(yè)的預(yù)算整理出脈絡(luò)。為此要在他們中間建立統(tǒng)一的支付中心,類似財政部,這個中心將保證資金流的透明度和利用率,有效的管理他們。而公司總部也必須要明確的看到下屬機構(gòu)的錢款使用情況。
所有的公司,只要國有股超過50%,就必須建立關(guān)鍵效率評估指標(biāo),其中包括每年壓縮支出2-3%。要強調(diào),國企老總的薪金必須直接與效益及經(jīng)濟環(huán)境掛鉤。
尊敬的同事們!我相信,俄羅斯不但有能力進行大規(guī)模的工業(yè)產(chǎn)能更新,同時也能為整個世界提供技術(shù)和理念,占領(lǐng)全球制造業(yè)和服務(wù)業(yè)的主導(dǎo)性地位,打破全球技術(shù)進步記錄,要讓我們企業(yè)的成績成為民族成績的標(biāo)志,民族的驕傲,就像當(dāng)年的原子能和太空項目一樣。
我們已經(jīng)對法律進行了修改,加入了嚴格的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)。他們會刺激企業(yè)引入新的技術(shù),成為推進基礎(chǔ)設(shè)施更新的有效措施。
與此同時我們必須也考慮到如何解決長期發(fā)展問題。就此我提議建立全民技術(shù)發(fā)展規(guī)劃。從長期發(fā)展的角度來預(yù)測俄羅斯在10-15年后會遇到哪些問題,預(yù)測為了保證國家安全,保障發(fā)達生活水平,維持新技術(shù)領(lǐng)域的發(fā)展,我們要采取哪些先進的措施。
必須把設(shè)計,創(chuàng)意團隊的努力和愿意采用新發(fā)明的企業(yè)結(jié)合起來,同時讓主要的大學(xué),科研中心,俄羅斯國家科學(xué)院,國家大型金融機構(gòu)也參與創(chuàng)新。當(dāng)然了,也要邀請那些我們在國外工作于高科技和技術(shù)領(lǐng)域的同胞們加入,邀請那些確實能有所貢獻的人。
建議政府會同戰(zhàn)略規(guī)劃局共同組織這項工作。重要的是,需要由商界代表,科研人員和發(fā)明人員自己提出要求:為此必須撤銷哪些限制,提供哪些協(xié)助。只要有有能力發(fā)揮和使用的人才,就能發(fā)展出最先進的技術(shù)。
非??上У氖?,至今我們?nèi)耘f在那些已經(jīng)脫離生產(chǎn)實際的,脫離本領(lǐng)域前沿科技探索和設(shè)計的技校當(dāng)中培養(yǎng)大量的工程師。必須停止盲目追求培養(yǎng)技術(shù)官員們的數(shù)量,而是轉(zhuǎn)為提升他們的質(zhì)量,要在那些與國內(nèi)工業(yè)生產(chǎn)有緊密聯(lián)系的優(yōu)勢院校當(dāng)中培養(yǎng)工程師。
同樣的條件也要給予技術(shù)工人。在2020年前俄羅斯的技校必須要為50個行業(yè)培養(yǎng)急需的職業(yè)工人,這些工人要符合世界最高標(biāo)準(zhǔn)并了解先進的技術(shù)。職業(yè)教育當(dāng)中重要的指標(biāo)是工人和工程師的的職業(yè)競賽(職業(yè)比賽,在日本有職業(yè)奧運會的稱呼---譯者)這種職業(yè)競賽系統(tǒng)在世界范圍內(nèi)已長期存在,俄羅斯也曾經(jīng)積極參與。這不僅僅是提高工程師和工人地位的重要一步,也是很好的了解國外工程師和技工培養(yǎng)工作的先進方式。我們要學(xué)習(xí)他們的職業(yè)和教育標(biāo)準(zhǔn)。
你們知道嗎,我們現(xiàn)在也在參加不同的國際技工職業(yè)比賽?,F(xiàn)在我沒帶上這些資料,靠記憶描述一下,這些比賽非常有趣。分別把大型企業(yè)職工,大學(xué)生和14歲至17歲的小學(xué)生組成了三組。他們承擔(dān)了各種類型的相同任務(wù),結(jié)果是14歲至17歲的少年組以更高效率完成了更復(fù)雜的任務(wù)。這其中包括太空領(lǐng)域,他們制作了空間站“部件”。包括純粹的部件加工,雖然高級技工也參與了競爭,但他們不僅僅超過了大型企業(yè)的專家們,也超過了大學(xué)生,取得了幾倍的評分優(yōu)勢。
這意味著什么?這證明,首先,我們有很好的幼苗,有充滿天賦和前途的年輕人。其次也證明了我們需要改變技術(shù)培養(yǎng)模式,需要擺脫形式主義。所有人都明白需要做些什么,需要的只是開始去做。不能放松這個方向的發(fā)展進度。因為就像大家都知道的那樣,就像以前那樣,就像現(xiàn)在這樣,各工種專業(yè)工人的技術(shù)有所改變,但經(jīng)濟發(fā)展的基礎(chǔ)條件仍舊是---高度受訓(xùn)的技術(shù)工人階層和工程師。永遠都不要忘記這一點。為此還需要建立認證中心網(wǎng)絡(luò),那里每個工人都能夠?qū)ψ约旱乃竭M行認證。
換一個話題,尊敬的同事們——人口問題。在2000年初的時候,聯(lián)合國專家們就警告過我們?nèi)丝跍p少問題。按聯(lián)合國的預(yù)測,我們國家的人口在2013年應(yīng)該是縮減到1億3千6百萬。而在2014年1月1日,俄羅斯人口是1億4千4百萬,比聯(lián)合國的預(yù)測多了8百萬。
再說一句,你們大家也都很清楚,在2013和2014連續(xù)兩年,俄羅斯呈現(xiàn)了人口增長??梢灶A(yù)計,在2014年年底,包括克里米亞和辛菲羅波爾,俄羅斯的人口會上升到1億4千6百萬。我們的人口計劃被證實有效,我們會繼續(xù)執(zhí)行這一計劃,克里米亞和辛菲羅波爾的居民們會不打折扣的享受同樣福利。克里米亞和辛菲羅波爾的居民,只要在2007年以后生下了2個以上的孩子,都會全額領(lǐng)到母親獎金。
我想讓大家注意另一個重要的指標(biāo)。在全球醫(yī)療評級當(dāng)中,今年俄羅斯第一次成為了運行良好(原文意為順暢)國家。這意味著人均壽命超過70歲——目前在俄羅斯是71歲。我認為我們有理由在短時間內(nèi)把它提高到74歲,要高效且穩(wěn)定的降低死亡率。這里我建議把2015年命名為與心血管疾病斗爭之年——這是現(xiàn)在主要的死亡原因。為達成這一目標(biāo),醫(yī)療工作者,文化,教育,傳媒,社會和體育組織的代表們要共同努力。
在推廣健康生活方式這一價值觀的過程中, 2014年勝利舉行的冬奧會起了很大作用。我想再次對我們的奧運運動員祝賀這些勝利。
當(dāng)然,要對殘奧會的運動員送上溫暖的祝福。尊敬的朋友們,你們是俄羅斯真正的英雄!因為你們的原因,人們對待那些有身體殘疾的人們的態(tài)度開始有了根本性的改變。我堅信,只要我們能給所有人提供同樣的機會,我們的社會將會變成真正的統(tǒng)一體。
國家需要制定政策為殘疾人提供職業(yè)培訓(xùn)和勞動就業(yè)的機會,要建立在全部生活領(lǐng)域當(dāng)中的無障礙環(huán)境,談到《無障礙環(huán)境》計劃,建議把計劃實施期延長到2020年。我們同時也需要建立現(xiàn)代化的殘疾人用品產(chǎn)業(yè),包括恢復(fù)性器械。
談到醫(yī)療系統(tǒng),明年必須完成保險化的原則性轉(zhuǎn)變,磨合全部的機制,不能再出現(xiàn)運作失靈。我們已經(jīng)談?wù)摯耸潞芫昧?,也很早就開始了這方面的工作,但是真正的醫(yī)療保險至今沒有真正展開。重要的是醫(yī)療保險原則要得到國民和醫(yī)療工作者的理解。我們必須建立(醫(yī)保)中央管理系統(tǒng),以便對醫(yī)療機構(gòu)的工作質(zhì)量進行控制,該系統(tǒng)需要具備相應(yīng)的授權(quán)和強制力。我請求政府提供必要的法律修訂。
我同時提議向醫(yī)生推行專業(yè)教育證書制度。這樣醫(yī)生們就可以選擇最優(yōu)化的教育大綱,以得到新領(lǐng)域的培訓(xùn)。教育的模式必須為醫(yī)療專家們提供最大的方便。
盡管醫(yī)療領(lǐng)域出現(xiàn)了極大的技術(shù)進步,但是最寶貴的因素從來是醫(yī)生的個人素質(zhì),包括對人民的關(guān)心、高貴的品質(zhì)、職業(yè)和良心的責(zé)任。正是這樣的工作人員,這樣的勞動維持著我們的醫(yī)療系統(tǒng)。我們必須為他們提供良好的工作環(huán)境。
12月4日,俄羅斯總統(tǒng)普京發(fā)表年度國情咨文。
尊敬的同事們!
昨天,多年以來俄羅斯小學(xué)畢業(yè)儀式上第一次出現(xiàn)了畢業(yè)創(chuàng)作(具體不詳,可能是詩歌或是畢業(yè)感言,或是簡單的畢業(yè)創(chuàng)作)。這為更客觀地評價知識,為塑造青少年世界觀,為正在成長的新一代所提供的重要文化工具,重要的是,這證明了老師們高質(zhì)量的工作。
我請求科學(xué)教育部和職業(yè)協(xié)會一起評估畢業(yè)創(chuàng)作和統(tǒng)一畢業(yè)考試結(jié)果,提出建議以增加教師們對自己工作質(zhì)量的責(zé)任感,激勵孩子們掌握更多的新知識。
這里要強調(diào)的是,全國統(tǒng)一考試讓偏遠城市,鄉(xiāng)村和貧窮家庭的小孩子可以進入國家最好的學(xué)校。
有天賦的孩子是民族寶貴的財富,我們需要為那些在學(xué)校里面表現(xiàn)出技術(shù)和人文創(chuàng)作能力的孩子,能做出發(fā)明的孩子,在國內(nèi)和國際智力和職業(yè)競賽中表現(xiàn)出自己的能力的孩子,有自己的專利和在科學(xué)雜志上有發(fā)表文章的孩子們提供額外支持。而這種孩子有很多。
我建議為這種孩子設(shè)立5000個總統(tǒng)特別獎金。這個獎金為每月20000盧布,他們只要考上大學(xué)就可以領(lǐng)取。
在高等學(xué)府的學(xué)習(xí)過程中,自然的,也要(針對這些獲獎?wù)撸┨岢鲆恍┨貏e的條件。第一,學(xué)生必須保證要在一定時間內(nèi)在俄羅斯工作,根據(jù)“專門培訓(xùn)”計劃來學(xué)習(xí)特定科目。第二,學(xué)習(xí)過程中每一年,他們都要用個人成績和成就來證明繼續(xù)領(lǐng)取獎金的資格。
當(dāng)然了,每個孩子,每個少年都應(yīng)該有獲得活躍思想的可能性。因此不得因此允許削弱校外課外教育系統(tǒng)。藝術(shù)中心,科技館和音樂學(xué)校——這是個人和諧發(fā)展必不可少的重要資源。
我請求中央和地方政府把自己的注意力放在這個問題上,撥出相應(yīng)的經(jīng)費,建立專門組織機制以解決這個問題。主要的是,小孩子們和他們家長應(yīng)該有選擇的權(quán)利:在學(xué)校的基礎(chǔ)內(nèi)獲得額外教育機會還是去地方創(chuàng)意中心,或是非國有的教育機構(gòu),要讓這些選擇都成為可能,并且要由訓(xùn)練有素的教育專家們來提供教育
還有一個尖銳的問題,我在去年的國情咨文里面已經(jīng)講過了。這就是學(xué)校和班級過于緊張的問題。相應(yīng)的統(tǒng)計顯示:我們需要增加450萬個額外的學(xué)生名額。
這個數(shù)字怎么來的?當(dāng)前有2百萬個小學(xué)生是用兩班倒(輪流上課)的方式上學(xué)。有的學(xué)校甚至需要三班循環(huán)。而未來的幾年,因為生育率的提高(感謝上帝,讓我們期望未來也能達到現(xiàn)在的水平,維持正增長),這個問題會更嚴重。小學(xué)生的數(shù)量受人口增長影響,還會增加250萬人。
(俄羅斯不分小學(xué)初中和高中,從入學(xué)開始一直讀到九年級后分班,或是再讀一年后進入技校,或是再讀兩年后進入大學(xué)——譯者注)
當(dāng)然了,我們昨晚也和政府里面的同事談了著名的2012年5月總統(tǒng)令規(guī)定的任務(wù),包括建立學(xué)齡前機構(gòu)。當(dāng)然了,這還需要論證可行性,但是也不能忘記這個日益嚴峻的問題——學(xué)校位置不夠。我請求中央政府和地方一起制定綜合性解決措施。
尊敬的同事們!
教育,醫(yī)療,社保系統(tǒng)必須成為真正的社會福利,為全體國民服務(wù)。不能偽裝關(guān)心人民,不能假裝我們能教育人民,不能裝模作樣地提供醫(yī)療和社會幫助。你們必須學(xué)會尊重自己,必須記得名譽這個概念。每個具體的醫(yī)院,學(xué)校,大學(xué)和社會機構(gòu)的名譽之和,就是國家的整體名譽。
國民們不應(yīng)當(dāng)為在哪里獲得社會服務(wù)而發(fā)愁——無論是國家的,地方的乃至私營機構(gòu)。他有權(quán)利一提出要求,就會獲得專業(yè)的,發(fā)自內(nèi)心的,著實有效的服務(wù)。所有其他的事情,包括如何提供社會服務(wù)的技術(shù)解決方案、組織上的問題、法律上的問題——這一切都是國家的責(zé)任,國家有責(zé)任做到盡善盡美。
我們會繼續(xù)支持以社會服務(wù)為目的的非營利性機構(gòu)。這些非營利機構(gòu)一般都是那些理解公民責(zé)任的人組織的,他們能夠理解友愛,關(guān)注,照顧,善良的豐富內(nèi)涵。我們需要使用他們的意見和經(jīng)驗,來完成部分社會工作。
我們必須取消全社會對非國有組織的歧視,清除對他的障礙。我要強調(diào),這不僅僅涉及到法律范疇的(歧視),因為明文的歧視大多已經(jīng)被廢除,但在那些行政和組織當(dāng)中留下來的潛在歧視依然存在。必須保障非國有組織獲得金融資源的同等資格。
競爭力——這就是提升社會服務(wù)的主要標(biāo)準(zhǔn)。必須建立獨立的評價機構(gòu),對服務(wù)質(zhì)量進行評價,以便公眾了解社會機構(gòu)的工作信息。我請求全俄民族陣線與各個社會組織合作起來共同負責(zé)這個任務(wù),以保障對社會領(lǐng)域改造的順利進行。
我計劃明年年底和非政府組織的代表會面。那時我們會討論一下,在這段時間內(nèi)發(fā)生了哪些改變。整體上我們必須進一步的擴大國家和社會的對話,首先這就涉及到聯(lián)邦社會院和各個地方政府的社會院。
國家和地方的這些機構(gòu),必須對所有構(gòu)成“反饋機制”的相關(guān)法案和國家決策進行鑒定,其中也包括對所謂的“零審議”法案進行審核(指前面提出的減少政府審查制)。
現(xiàn)在我們可以看到,公民們的表現(xiàn)是多么的積極可靠。他們不僅僅對政權(quán)提出問題,還自己參與解決問題。他們明白,很多事情其實也取決于他們的個人努力。這些人的意志,行動和高尚情操形成了無價的國家公民潛能。
每個想擔(dān)負責(zé)任的人,都應(yīng)該被吸納進來,共同實施國家,具體地區(qū)和地方的發(fā)展計劃。國家和社會用共同的計劃來行動,以合作與信任的氣氛統(tǒng)一行動——這就是獲得成功的保障
我還想提請所有政治黨派,社會力量代表注意。我期望能和你們分工合作。俄羅斯的利益要求我們必須體現(xiàn)出這種團結(jié),做出這樣的協(xié)作。
尊敬的朋友們!尊敬的俄羅斯公民們!
我想以開始本次咨文的話題來結(jié)束這次咨文。我反復(fù)指出,今年出現(xiàn)過多次改變命運的歷史時刻,我們的人民明確地展現(xiàn)了民族復(fù)興的信號。他們有堅定的生活態(tài)度,有愛國心。而所有我們現(xiàn)在碰到的困難,也同時提供了新的機會。我們準(zhǔn)備好了接受時代的任何挑戰(zhàn),并且一定會取得勝利!
非常感謝!
(譯者 揚云飛)
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯:陳軒甫
-
“若登月輸給中國,太尷尬,美國人要繃不住了” 評論 128習(xí)近平在上合峰會上的講話(全文) 評論 12最新聞 Hot
-
數(shù)萬大軍入烏計劃?馮德萊恩:特朗普承諾“做后盾”
-
“兩年后,‘中國風(fēng)’又將席卷慕尼黑車展”
-
“中國留學(xué)生放棄美歐,這里將迎來十年黃金時代”
-
貴陽銀行連續(xù)三個年中報“雙降”:不良貸款率創(chuàng)新高
-
湖南銀行上半年業(yè)績承壓:營收凈利“雙降”,不良貸款率微升
-
烏前議長身中8槍身亡,澤連斯基:已抓獲嫌疑人
-
談到中國留學(xué)生,特朗普:要跟核大國搞好關(guān)系
-
美股泡沫已現(xiàn)?標(biāo)普500創(chuàng)紀(jì)錄高位,估值引發(fā)擔(dān)憂
-
巴西最新民調(diào):中國這方面超越美國,“特朗普成多極世界推銷員”
-
“持久戰(zhàn)里,中美誰更快?當(dāng)然是中國”
-
美聯(lián)儲“宮心計”,影響的不止是一個位子
-
“AI爭霸賽,中國這招比美國高明”
-
“美歐都在和中國交流,我們卻...”
-
“要選第二外語,我寧愿學(xué)中文而非法語”
-
馬克龍拱火:要是這樣,特朗普就又被普京“玩”了
-
央行擬修改電子支付及信用卡規(guī)范:單筆不超1000、日付不超5000將刪除
-