-
搶了翻譯的活!美國記者用中文提問,然后自己譯成英文(視頻)
關鍵字: 美國記者秀中文兩會期間,按慣例翻譯都會將記者的問題雙語。但越來越多的外國記者(尤其是美國記者)選擇秀自己的中文。
3月4日,傅瑩答記者問,CNN問必答題用的是中文:
后來,美國CBS記者問中美關系,也用的中文:
(那一場最后是個意大利記者提問,不過用的是英文。)
現(xiàn)在,這位NPR的記者不僅用中文,還給自己翻譯了!
網友們不禁為口譯的前途產生了深深的擔憂:
說好的漢語很難學呢!難道說漢語學得好的去做了記者,學不好的都去了綜藝節(jié)目?
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 請支持獨立網站,轉發(fā)請注明本文鏈接:
- 責任編輯:邱荔
-
“干涉內政!”日本忍不了了,最后一刻取消訪美 評論 107“有個‘壞習慣’,我進工廠戒不掉,孩子也染上” 評論 82美國又下黑手:撤銷三星、SK海力士在華工廠豁免 評論 206外媒又炒作中國赴烏維和部隊,白宮回應 評論 192最新聞 Hot
-
行程披露!“普京在華停留如此之久,實屬罕見”
-
“干涉內政!”日本忍不了了,最后一刻取消訪美
-
烏克蘭前議長遭槍殺,澤連斯基發(fā)聲
-
“印度不會屈服”
-
泰國任命代總理
-
孫女士被封號,微博回應
-
“有個‘壞習慣’,我進工廠戒不掉,孩子也染上”
-
“股王爭奪戰(zhàn)”后,貴州茅臺發(fā)布兩公告
-
沙利文都麻了:4年白干,當初拉來遏華的盟友現(xiàn)在罵美國是“馬桶”
-
馬克龍拱火:要是這樣,特朗普就又被普京“玩”了
-
美國上訴法院裁定關稅非法,特朗普:你們在摧毀美國
-
英國“準備好介入臺海”?英防相否認
-
外媒又炒作中國赴烏維和部隊,白宮回應
-
美國又下黑手:撤銷三星、SK海力士在華工廠豁免
-
美歐持續(xù)重壓,最后一刻西班牙“毀約”
-
對華問題,普京最新表態(tài)
-