-
《華爾街日報》:這是美國的恥辱
【文/華爾街日報編輯部 編譯/觀察者網(wǎng) 白紫文】
本周三,在有關(guān)“選舉舞弊”的謊言推動下,抗議者們碾壓了警察,席卷了美國政府所在地,迫使美國國會封鎖,并于下午6點實行城市宵禁——這聽起來像是某個身處不幸之地的駐外記者發(fā)出的急件。然而,它卻是特朗普總統(tǒng)留給華盛頓和這個國家的臨別贈禮,因為這個國家拒絕讓他連任。
星期三的國會參眾兩院聯(lián)席會議本應(yīng)是美國民主的典禮,紀念拜登在選舉團選舉中獲勝。議員們會面時,特朗普在“拯救美國大游行”(Save America March)上發(fā)表講話,發(fā)誓永遠不會讓步?!拔覀円鴷髲B,”他敦促他的支持者人群,“給予他們(議員)奪回我們的國家所需的驕傲和勇氣?!?
1月6日,特朗普支持者聚集在白宮前,等候特朗普發(fā)表演講 視頻截圖
接著,抗議者發(fā)起了游行,還有一些人。在眾議員保羅·戈薩(Paul Gosar)和參議員泰德·克魯茲(Ted Cruz)反對對亞利桑那州的11名選舉人進行點票后,參眾兩院陷入爭論。參議院辯論持續(xù)了不到一個小時,暴徒闖入了國會大廈,副總統(tǒng)彭斯突然被拖走。在眾議院,議員們說他們拿到了防毒面具,并被要求躺在地板上。一名婦女(特朗普支持者)被槍殺,數(shù)名警察受傷。
多么恥辱。入侵者應(yīng)該被逮捕,那些沒有戴面具的人很可能在事后一段時間內(nèi)就能被識別出來。華盛頓的警察在哪里?暴徒剛一沖進去,弗吉尼亞和馬里蘭就發(fā)出了請求支援的電話,國民警衛(wèi)隊也開始行動。但在如此重要的一天,美國國會大廈竟然沒有得到更好的保護,堪稱一起丑聞。
特朗普示威者在國會大廈聚集 視頻截圖
國會辯論一直在朝著正確的方向進行。特朗普不停地公開向聯(lián)席會議主持彭斯施壓,要求他宣布拜登的選舉人無效。在國會開會時,彭斯發(fā)表聲明,稱他不會這么做?!拔抑С趾秃葱l(wèi)憲法的誓言,”聲明寫道,“約束我不能宣稱自己單方面有權(quán)決定哪些選舉人票應(yīng)該計算,哪些不應(yīng)該計算?!?
這在法律上是正確的。彭斯做出的任何其他舉動都是對權(quán)力的攫取,引發(fā)一場憲法危機。別忘了,正如我們在《紐約太陽報》的朋友指出的,副總統(tǒng)是正式選出的憲法官員,而不是總統(tǒng)的走狗。
但特朗普眼中的“忠誠”只包括對他自己的忠誠。“彭斯沒有勇氣去做他本該做的事情,來保護我們的國家和憲法?!焙芸焯乩势毡阍趖witter上寫道。
參議員克魯茲努力為反對拜登的選民辯護的做法令人遺憾?!白罱拿裾{(diào)顯示,39%的美國人認為剛剛發(fā)生的選舉‘被操縱了’,”克魯茲說,“對美國近一半的人來說,他們認為這次選舉被操縱了,如果我們投票時甚至不去考慮對非法性和欺詐性的指控,這意味著什么?”
克魯茲是在一邊揮舞著火焰噴射器,一邊哀嘆著大火。特朗普在法庭上提出的欺詐指控已被悉數(shù)駁回。然而,在沒有證據(jù)的情況下,特朗普一直堅持數(shù)千張選票被偽造、被破壞或者被入侵的Dominion Voting投票機篡改過。正確的回應(yīng)應(yīng)該是抵制陰謀論,而不是煽動憤怒,從輕信者手中籌集資金。
特朗普支持者在國會大廈內(nèi)與警察發(fā)生沖突,警察稱“從未經(jīng)歷過這等事” 視頻截圖
多數(shù)黨領(lǐng)袖米奇·麥康奈爾說對了?!拔覀冋谟懻撘粋€美國歷史上從未采取過的步驟:國會是否應(yīng)該否決選民的投票,推翻總統(tǒng)選舉,”麥康奈爾表示,“我已經(jīng)在參議院工作了36年。這將是我投過的最重要的一票”。
麥康奈爾補充道,11月的選舉是按照“匪夷所思的大流行程序”進行的,不應(yīng)該再度上演。他說:“如果這次選舉被失敗一方的指控推翻,我們的民主將進入死亡螺旋?!?
參議員帕特·圖米(Pat Toomey)也站出來了。圖米說,反對者的要求是“讓國會選擇美國的總統(tǒng),而不是美國人民,從而使選舉“聯(lián)邦化”。至于克魯茲讓選舉委員會進行緊急審計的想法,“一個委員會?真的嗎?這是完全不切實際的,我們都知道,距離憲法授權(quán)的就職典禮只有14天了。”圖米表示:“如果國會拒絕接受州選舉人票,那么每一個落選的政黨每四年(選舉周期)都會想這么做?!?
特朗普拒絕接受自己的失敗,以及他給支持者的虛假希望,印證了批評他的人對他最惡劣的評語。魯?shù)稀ぶ炖材岷捅说谩ぜ{瓦羅,以及克魯茲和參議員喬?!せ衾↗osh Hawley)等人都支持特朗普,他們知道得肯定更多。7400萬支持特朗普的選民是真正關(guān)心這個國家的,他們不應(yīng)該被誤導,他們應(yīng)該得到更好的結(jié)果?,F(xiàn)在,對所有共和黨人來說,正確的回應(yīng)是放棄他們對州選舉人的反對,承認選舉人投票,承認拜登當選。
拜登將于1月20日中午就任總統(tǒng),在那之前,警方需要用盡一切武力恢復秩序。共和黨人尤其需要反對非法侵入和暴力。至于特朗普,借用一下1940年針對內(nèi)維爾·張伯倫(Neville Chamberlain,時任英國首相,主張對納粹德國綏靖)的名言:“以上帝的名義,離開吧?!?
(觀察者網(wǎng)白紫文譯自《華爾街日報》)
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 白紫文 
-
美國新增確診28.9萬例、死亡4434例
2021-01-08 07:16 美國一夢 -
菅義偉終于宣布東京進入緊急狀態(tài),記者:就這?
2021-01-07 23:15 日本 -
-
-
“特朗普一通電話…”
2021-01-07 22:28 美國大選 -
“西方面臨完美風暴”
2021-01-07 22:23 美國一夢 -
俄羅斯伊朗接連“補刀”:美式民主,瘸了
2021-01-07 21:14 美國大選2020 -
臨走前,還想對騰訊、阿里下手?
2021-01-07 20:38 中美關(guān)系 -
-
CNN:美國大亂,中國卻在蓬勃發(fā)展
2021-01-07 19:35 美國一夢 -
硬闖佩洛西辦公室男子全身而退,還“順”了點紀念品
2021-01-07 19:02 美國大選2020 -
-
CNN記者發(fā)了一組對比圖,亂港分子氣到爆粗口
2021-01-07 17:19 美國一夢 -
-
美媒:歐洲讓拜登的對華政策“難上加難”
2021-01-07 17:08 美國政治 -
“你們都是特朗普的工具人!”
2021-01-07 16:49 美國一夢 -
“美麗的風景線”→“攻擊民主”
2021-01-07 16:44 美國一夢 -
華春瑩:蓬佩奧是不是考慮下怎么去宣布對自己的制裁呢?
2021-01-07 16:41 中國外交 -
-
“受夠了”,最親密盟友也反水!
2021-01-07 15:45 美國政治
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
談到中國留學生,特朗普:要跟核大國搞好關(guān)系
-
美股泡沫已現(xiàn)?標普500創(chuàng)紀錄高位,估值引發(fā)擔憂
-
巴西最新民調(diào):中國這方面超越美國,“特朗普成多極世界推銷員”
-
“持久戰(zhàn)里,中美誰更快?當然是中國”
-
美聯(lián)儲“宮心計”,影響的不止是一個位子
-
“AI爭霸賽,中國這招比美國高明”
-
“美歐都在和中國交流,我們卻...”
-
“要選第二外語,我寧愿學中文而非法語”
-
馬克龍拱火:要是這樣,特朗普就又被普京“玩”了
-
央行擬修改電子支付及信用卡規(guī)范:單筆不超1000、日付不超5000將刪除
-
胡塞武裝行政機構(gòu)負責人被以軍打死
-
“和莫迪鬧掰,特朗普不去了”
-
“印度肯定在慶?!?,貝森特都怕美國“遭報復”
-
她快扛不住美國了
-
“中國要告訴世界,能把大國競爭變成可控的相互依賴”
-
香港一警員疑被騙至柬埔寨詐騙園區(qū),最新進展
-