-
冬曉:徐克對(duì)《射雕》的魔改,完美地放大了金庸原著的缺點(diǎn)
五
很多人對(duì)徐克改編拍攝的《梁?!吩u(píng)價(jià)極高,認(rèn)為其將故事放置在東晉這一門閥問(wèn)題嚴(yán)重的時(shí)代,表達(dá)了他個(gè)人對(duì)階級(jí)固化的批判立場(chǎng)。然而,整個(gè)故事前半段就是青春校園愛情輕喜劇,后半段畫風(fēng)突變,更像是驚悚的恐怖片。所謂批判階級(jí)固化,但故事的主要人物仍然只是古代中階級(jí)最高的讀書人,說(shuō)到底還是才子佳人的老故事,現(xiàn)代版的中產(chǎn)父母把女兒送去國(guó)際學(xué)校希望她畢業(yè)能直接釣個(gè)富二代實(shí)現(xiàn)更高的階級(jí)躍遷。
香港影人對(duì)于真正的底層人描寫是較為稀有的。徐克自己曾拍過(guò)一部《打工皇帝》,男主角一進(jìn)廠就被廠長(zhǎng)女兒看上追求,最后大家一起齊心協(xié)力幫廠子度過(guò)難關(guān),廠長(zhǎng)出來(lái)對(duì)男主角說(shuō)大家還是要合作的好——矛盾不能提,階級(jí)斗爭(zhēng)不能講,堪稱香港特色的包餃子。如此在政治上自我閹割(并且毫無(wú)意識(shí)),拍攝家國(guó)情懷為主打的《射雕英雄傳》只能落得災(zāi)難的結(jié)局。
這并不是徐克的刻意而為,他是無(wú)意識(shí)的,甚至可以說(shuō)很多香港文藝人士都是無(wú)意識(shí)的,這種無(wú)意識(shí)是一種集體性的無(wú)意識(shí),因此才獨(dú)具代表性。如在對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)的態(tài)度上,任何上升到更宏觀層面的政治行為,都能被香港影人習(xí)慣性地拍成黑社會(huì)的爭(zhēng)權(quán)奪利。
金庸自身也有這樣的局限,對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)的反思,僅停留在“打仗要死人,太慘了,所以我們不能要戰(zhàn)爭(zhēng),要和平”上。在后期的作品中,他甚至讓主角直接避開戰(zhàn)爭(zhēng),遠(yuǎn)離時(shí)代的巨浪。他曾在《射雕英雄傳》小說(shuō)的結(jié)尾特別點(diǎn)出自己的這部分主張,開疆拓土的成吉思汗因?yàn)闅⑷藷o(wú)數(shù)所以不是英雄,像郭靖這樣有悲憫之心的人才是英雄。結(jié)尾處,他為了貫徹自己的思想,讓郭靖把成吉思汗辯得啞口無(wú)言,甚至有些氣急敗壞。對(duì)于殺一人救天下的哲思的挖掘甚至不如火車軌道難題的討論更有深度。
徐克的改編完美地繼承了金庸原作中的這些缺點(diǎn),并將其放大。所謂戰(zhàn)爭(zhēng)之慘,哀民生之多艱,就是幾個(gè)死在戰(zhàn)場(chǎng)上的小兵尸體的陳列和角色口中的幾句感慨,遠(yuǎn)不如炊事班長(zhǎng)的倒在前線土地上的一勺豬肉燉粉條和飄揚(yáng)在空中的紅圍巾。對(duì)于高位政治人物的刻畫,徐克也延續(xù)了金庸對(duì)權(quán)力斗爭(zhēng)貧瘠的撕逼式想象,成吉思汗的大兒子和二兒子僅僅因?yàn)榧刀矢赣H看重郭靖,所以要讓他出丑,在全軍面前丟個(gè)臉。
香港導(dǎo)演能拍好快意恩仇、兒女情長(zhǎng),但無(wú)法精準(zhǔn)地把握家國(guó)情懷的重量,這是時(shí)代的局限、環(huán)境的無(wú)奈。這種本質(zhì)的區(qū)別,用一個(gè)例子就能解釋:
在央視版本的《射雕英雄傳》中,有一個(gè)質(zhì)量非常高的段落改編:鐵木真用計(jì)打敗了王罕和札木合的聯(lián)軍,并活捉了札木合,他命人將自己昔日的兄弟帶到大殿上,說(shuō)兩個(gè)人以后還可以繼續(xù)做兄弟,但被札木合拒絕。
金庸的原文是:“札木合流淚道:‘義兄雖饒了我性命,我也再?zèng)]臉活在世上,只求義兄賜我不流血而死,使我靈魂不隨著鮮血而離開身體。’”
而經(jīng)過(guò)編劇的改編,卻變成了:
“鐵木真:我成了全蒙古的大汗,你不為我高興嗎?
扎木合:你要我跪下賀喜嗎?
鐵木真:我們還做安達(dá)吧。(拿出結(jié)義的信物)
扎木合:你還我的,我早已丟掉了。草原雖大,卻容不下兩個(gè)英雄。你不怕出去領(lǐng)部族造反嗎?你要我跪下向你一輩子乞食嗎?成吉思汗沒有安達(dá),我只求賜我不流血而死,讓我的靈魂不隨著流血離開身體。我要看著你東征西討,創(chuàng)下蒙古人的偉業(yè)。
鐵木真:你去吧?!?
《射雕英雄傳:俠之大者》的境遇再一次證明,香港導(dǎo)演集體北上卻水土不服的成因與審查制度無(wú)關(guān),癥結(jié)所在還是香港一代人在長(zhǎng)時(shí)間遠(yuǎn)離祖國(guó)懷抱后,無(wú)法產(chǎn)生身份認(rèn)同、融入其中的困境。長(zhǎng)期避談香港本土的底層生活,被西方消費(fèi)主義定義審美的這一代香港影人,有過(guò)自己的輝煌,但那只是中國(guó)內(nèi)地的電影工業(yè)處于羸弱狀態(tài)時(shí)的產(chǎn)物,過(guò)往一切,已是云煙。
徐克曾經(jīng)說(shuō)過(guò),他最想拍的金庸作品其實(shí)是《神雕俠侶》??紤]到這作品中有相當(dāng)一部分襄陽(yáng)之戰(zhàn)的描寫,我覺得他還是轉(zhuǎn)去拍《連城訣》更合適,不過(guò)這個(gè)主角太憋屈,不夠?yàn)t灑,徐克可能并不擅長(zhǎng)。
六
最后聊一點(diǎn)在電影院的現(xiàn)場(chǎng)觀察。
我在大年初一的下午前往最近的商場(chǎng)觀看了這部影片。和預(yù)想中粉絲觀影占大頭的猜想不同,八成的觀眾都是中年夫妻。坐在我左手邊的妻子看了才十五分鐘就匆匆離場(chǎng),只剩下隔壁座的丈夫瘋狂吐槽“這都改的什么東西”直到電影中段——后面他累了,一直睡到散場(chǎng)才醒。
離開前,我問(wèn)了問(wèn)坐在我前后左右的幾個(gè)觀眾“什么時(shí)候買的票”,他們都說(shuō)臨時(shí)起意,今天上午才訂好的。神奇的是,這與我在三日前訂票頁(yè)面看到的情形完全不一樣,當(dāng)時(shí)整個(gè)影廳都已經(jīng)被訂得七七八八,我的前排和右側(cè)根本沒有任何的空票。
這可能是中國(guó)電影院線另外一種天馬行空的現(xiàn)實(shí)吧。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 李泠 
-
三亞西島致歉
2025-01-31 22:01 -
正月初一,他在飯桌上被抓
2025-01-31 18:41 -
日本擬將多家中企列入“清單”,中方回應(yīng)
2025-01-31 18:41 -
家長(zhǎng)要賠多少錢?
2025-01-31 18:18 -
51.3億元補(bǔ)貼,發(fā)放了!
2025-01-31 14:22 -
“職業(yè)打手”下場(chǎng)!DeepSeek遭攻擊烈度暴增百倍
2025-01-30 21:17 -
2025年度票房破50億!哪吒票房口碑雙領(lǐng)跑
2025-01-30 16:32 -
臺(tái)灣嘉義縣發(fā)生5.2級(jí)地震,福建、廣東、浙江多地網(wǎng)友:有震感
2025-01-30 14:32 臺(tái)灣 -
中國(guó)電影史單日票房破紀(jì)錄
2025-01-29 21:26 -
一次看個(gè)夠!蛇年春晚里的中式美學(xué),哪些驚艷了你?
2025-01-29 08:00 -
我國(guó)首個(gè)超深水氣田“深海一號(hào)”累計(jì)生產(chǎn)天然氣超100億立方米
2025-01-29 07:59 -
抗戰(zhàn)史上的今天:1月29日
2025-01-29 07:47 -
春晚節(jié)目單,來(lái)啦!
2025-01-28 15:57 -
宇宙級(jí)祝福!神十九乘組從太空發(fā)回拜年視頻
2025-01-28 07:28 航空航天 -
習(xí)近平向全國(guó)各族人民 向港澳臺(tái)同胞和海外僑胞拜年
2025-01-27 19:15 -
萬(wàn)科:郁亮辭去董事會(huì)主席,祝九勝辭去所有職務(wù)
2025-01-27 16:54 -
習(xí)近平:在二〇二五年春節(jié)團(tuán)拜會(huì)上的講話
2025-01-27 16:00 -
中共中央國(guó)務(wù)院舉行春節(jié)團(tuán)拜會(huì) 習(xí)近平發(fā)表講話
2025-01-27 15:15 -
遼寧艦、山東艦、福建艦、四川艦,硬核拜年!
2025-01-27 14:58 中國(guó)海軍 -
王毅:中印要相互理解、相互成就,而不是相互猜忌、相互消耗
2025-01-27 14:22 龍象之間
相關(guān)推薦 -
“有個(gè)‘壞習(xí)慣’,我進(jìn)工廠戒不掉,孩子也染上” 評(píng)論 46美國(guó)又下黑手:撤銷三星、SK海力士在華工廠豁免 評(píng)論 203外媒又炒作中國(guó)赴烏維和部隊(duì),白宮回應(yīng) 評(píng)論 184白忙活了?“特朗普大發(fā)雷霆,怒噴烏歐不切實(shí)際” 評(píng)論 144“收獲季到了,美國(guó)大豆卻又遭‘當(dāng)頭一棒’” 評(píng)論 73最新聞 Hot
-
“干涉內(nèi)政!”日本忍不了了,最后一刻取消訪美
-
泰國(guó)任命代總理
-
孫女士被封號(hào),微博回應(yīng)
-
“有個(gè)‘壞習(xí)慣’,我進(jìn)工廠戒不掉,孩子也染上”
-
“股王爭(zhēng)奪戰(zhàn)”后,貴州茅臺(tái)發(fā)布兩公告
-
沙利文都麻了:4年白干,當(dāng)初拉來(lái)遏華的盟友現(xiàn)在罵美國(guó)是“馬桶”
-
馬克龍拱火:要是這樣,特朗普就又被普京“玩”了
-
美國(guó)上訴法院裁定關(guān)稅非法,特朗普:你們?cè)诖輾绹?guó)
-
英國(guó)“準(zhǔn)備好介入臺(tái)?!保坑⒎老喾裾J(rèn)
-
外媒又炒作中國(guó)赴烏維和部隊(duì),白宮回應(yīng)
-
美國(guó)又下黑手:撤銷三星、SK海力士在華工廠豁免
-
美歐持續(xù)重壓,最后一刻西班牙“毀約”
-
對(duì)華問(wèn)題,普京最新表態(tài)
-
投訴“魯迅夾煙墻畫”當(dāng)事人,道歉了
-
民生銀行半年報(bào):凈利潤(rùn)下降4.87%、資產(chǎn)總額下降0.59%
-
光大銀行半年報(bào):營(yíng)收下降5.57%,但凈利潤(rùn)增長(zhǎng)0.55%
-