成人免费午夜在线观看,伊人久久精品,一区二区三区精品

【編者按】5月13日，清華大學(xué)戰(zhàn)略與安全研究中心研究員、國(guó)防部國(guó)際軍事合作辦公室安全合作中心前主任周波在美國(guó)《外交事務(wù)》（Foreign Affairs）雜志刊登了題為《美國(guó)、中國(guó)及宿命論陷阱》（America, China, and the Trap of Fatalism）的文章。

在文中，周波借用冷戰(zhàn)后期里根總統(tǒng)對(duì)美蘇關(guān)系的定調(diào) “信任，但要核實(shí)”（trust but verify），表示當(dāng)下中美關(guān)系的范式應(yīng)當(dāng)是“信任，但要對(duì)話”（trust but talk），即中美應(yīng)該通過(guò)持續(xù)對(duì)話與接觸，降低在臺(tái)海、南海發(fā)生意外和沖突的風(fēng)險(xiǎn)；中美可以在網(wǎng)絡(luò)、太空、人工智能、核領(lǐng)域開(kāi)展對(duì)話并在巴以問(wèn)題和伊朗核問(wèn)題等進(jìn)行合作合作；美國(guó)應(yīng)該向中國(guó)看齊，承諾“不首先使用核武器”；在臺(tái)灣問(wèn)題上，美國(guó)要履行“一個(gè)中國(guó)”政策承諾，把不與中國(guó)開(kāi)戰(zhàn)視為一條不可逾越的紅線。

北京對(duì)話和觀察者網(wǎng)經(jīng)《外交事務(wù)》雜志正式授權(quán)，翻譯全文如下：

【文/ 周波，翻譯/楊昕妤 趙欣，核譯：韓樺】

拜登政府2022年發(fā)布的《國(guó)家安全戰(zhàn)略》指出，美國(guó)正處在對(duì)華競(jìng)爭(zhēng)的“決定性十年”。中國(guó)官員也是這么認(rèn)為的。美國(guó)滔滔不絕地闡述與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)的理念，而中國(guó)政府則從最初的驚訝、抗議，逐步轉(zhuǎn)變?yōu)楣_(kāi)表明要堅(jiān)決反擊。在中方看來(lái)，美國(guó)之所以將這種斗爭(zhēng)強(qiáng)加給中國(guó)，無(wú)非是出于對(duì)失去全球主導(dǎo)地位的憂慮。正如二十大報(bào)告所言，面對(duì)如此局面，中國(guó)別無(wú)選擇，唯有“敢于斗爭(zhēng)”。

這種愈演愈烈的對(duì)抗令人惋惜，但并非不可避免。華盛頓分析師們夸大其詞，過(guò)度渲染了中國(guó)對(duì)西方民主制度和國(guó)際秩序的所謂“威脅”。近年來(lái)，美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人將中國(guó)冠以“修正主義大國(guó)”之名，渲染所謂全球范圍內(nèi)民主與專(zhuān)制沖突的威脅。但是，21世紀(jì)西方民主面臨的各種困境和中國(guó)毫無(wú)干系。根據(jù)“自由之家”（Freedom House）2023年的一份報(bào)告，世界各地的“自由民主”已經(jīng)連續(xù)17年呈現(xiàn)倒退趨勢(shì)。這不是中國(guó)的所為導(dǎo)致的。中國(guó)并沒(méi)有向海外推廣社會(huì)主義價(jià)值觀。自1979年以來(lái)，中國(guó)也沒(méi)有直接卷入任何戰(zhàn)爭(zhēng)。盡管中俄是伙伴關(guān)系，但中方并沒(méi)有為俄羅斯在烏克蘭的戰(zhàn)爭(zhēng)提供致命武器援助。

事實(shí)上，中國(guó)一貫支持維持國(guó)際秩序現(xiàn)狀，遠(yuǎn)非美國(guó)所說(shuō)的尋求顛覆世界的“修正主義”大國(guó)。中國(guó)加入了二戰(zhàn)后由美領(lǐng)導(dǎo)的西方建立的國(guó)際機(jī)制和機(jī)構(gòu)，幾乎無(wú)一缺席。作為世界第一大貿(mào)易國(guó)和全球化進(jìn)程中的最大受益者，中國(guó)深深扎根于現(xiàn)有國(guó)際秩序，希望捍衛(wèi)國(guó)際制度。盡管中國(guó)與西方存在齟齬、分歧乃至摩擦，中國(guó)與西方的關(guān)系仍舊牢固，雙方都無(wú)法容忍這一紐帶斷裂，重蹈俄烏沖突爆發(fā)后西方與俄羅斯關(guān)系崩盤(pán)的覆轍。

中國(guó)已推進(jìn)建設(shè)上海合作組織、金磚國(guó)家多邊合作機(jī)制和旨在完善全球基礎(chǔ)設(shè)施的“一帶一路”倡議等新型架構(gòu)。這些架構(gòu)的建立有可能改變國(guó)際政治和經(jīng)濟(jì)格局，但是中國(guó)的目的是合理改革現(xiàn)有國(guó)際秩序，使其更公平，關(guān)注到更多發(fā)展中國(guó)家的利益，而非取而代之。

大陸在人權(quán)理事會(huì)發(fā)言呼吁各方落實(shí)全球安全倡議。（中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處資料照）

然而，若細(xì)聽(tīng)西方政策制定者們的言論，不難察覺(jué)到劃界立線的信號(hào)。世界已經(jīng)進(jìn)入了“新冷戰(zhàn)”，這一言論不絕于耳。然而，判斷中美競(jìng)爭(zhēng)是否真的與美蘇競(jìng)爭(zhēng)劃等號(hào)，以及預(yù)測(cè)未來(lái)是否會(huì)繼續(xù)“冷戰(zhàn)”而不爆發(fā)熱戰(zhàn)，現(xiàn)在為時(shí)過(guò)早。這種類(lèi)比忽略了根本差異：與冷戰(zhàn)時(shí)期兩大陣營(yíng)對(duì)峙不同，中美競(jìng)爭(zhēng)是兩個(gè)獨(dú)立巨人的較量。華盛頓難以組建堅(jiān)不可摧的反華聯(lián)盟，同樣，中國(guó)也無(wú)法領(lǐng)導(dǎo)一致敵視美國(guó)的政治集團(tuán)。美國(guó)大多數(shù)盟友的最大貿(mào)易伙伴是中國(guó)。在這個(gè)多極化日益顯著的世界中，美國(guó)的盟友和世界上所有國(guó)家一樣，都會(huì)在具體問(wèn)題上審慎權(quán)衡立場(chǎng)，而不是盲目站在美國(guó)一邊。華盛頓在遏制中國(guó)方面取得了一定成效，如通過(guò)“四方安全對(duì)話機(jī)制”（Quad）和美英澳“奧庫(kù)斯”（AUKUS）協(xié)議，集結(jié)其盟友和伙伴在印太地區(qū)合作，但這些小集團(tuán)看起來(lái)不過(guò)是汪洋大海中的幾座小島。在世界上的許多地方（尤其是非洲），美國(guó)已經(jīng)輸給了中國(guó)。中國(guó)幫助當(dāng)?shù)匕l(fā)展經(jīng)濟(jì)，并沒(méi)有針對(duì)國(guó)家治理和價(jià)值觀進(jìn)行道德說(shuō)教。

但這些聯(lián)系并不代表形成了反西方、親中國(guó)的陣營(yíng)。中美關(guān)系不能簡(jiǎn)單地用美國(guó)總統(tǒng)拜登曾宣稱(chēng)的“極限競(jìng)爭(zhēng)”（extreme competition）來(lái)一言蔽之。反之，中美關(guān)系是競(jìng)爭(zhēng)與合作的雙重奏，二者處于動(dòng)態(tài)平衡之中。在美國(guó)專(zhuān)注于對(duì)華競(jìng)爭(zhēng)的情況下，即便中國(guó)堅(jiān)持合作也無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)槊绹?guó)對(duì)合作的呼聲置若罔聞。雙方能夠達(dá)成一致的是一條基本紅線——防止兩國(guó)競(jìng)爭(zhēng)滑向直接對(duì)抗。為此，中美必須保持對(duì)話的意愿，避免誤解和誤判的發(fā)生，以安撫世界的焦慮。

信任，但要對(duì)話

遺憾的是，與冷戰(zhàn)后半程相比，近年來(lái)中美之間的對(duì)話頻次遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及冷戰(zhàn)時(shí)美蘇兩個(gè)超級(jí)大國(guó)之間的溝通。盡管當(dāng)時(shí)雙方彼此戒備，但仍致力于對(duì)話。美國(guó)總統(tǒng)里根在1987年12月與蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人戈?duì)柊蛦谭蚝炇稹吨谐毯肆α織l約》后，引用了一句著名的俄羅斯諺語(yǔ)——“信任，但要核實(shí)”（trust but verify），意在委婉地表示，他實(shí)際上并不信任蘇聯(lián)，但這不會(huì)阻止他與蘇聯(lián)進(jìn)行談判、達(dá)成協(xié)議。同樣的邏輯現(xiàn)在仍然適用：信任并非雙方開(kāi)展對(duì)話或互動(dòng)的先決條件。在缺乏信任的情況下，美蘇仍能設(shè)法在控制軍備、根除天花以及和平探索太空等領(lǐng)域展開(kāi)合作。

如果說(shuō)“信任，但要核實(shí)”是冷戰(zhàn)后期的特征，那么這句諺語(yǔ)的變體“信任，但要對(duì)話”（trust but talk）就是當(dāng)下中美關(guān)系的正確范式。兩國(guó)重返奧巴馬時(shí)期就雙邊、地區(qū)和全球問(wèn)題進(jìn)入廣泛交流的相對(duì)和睦狀態(tài)，近期恐怕是毫無(wú)可能。從特朗普上臺(tái)后推行的強(qiáng)硬政策，到新冠疫情，再到2022年佩洛西竄臺(tái)，皆是徹底終結(jié)了那個(gè)時(shí)代。拜登在對(duì)華政策上基本沿襲了特朗普時(shí)期的諸多立場(chǎng)，華盛頓形成了兩黨共識(shí)，即美國(guó)必須對(duì)其實(shí)力最接近的地緣政治對(duì)手采取更強(qiáng)硬的態(tài)度。

無(wú)論如何，中美之間的對(duì)話已陸續(xù)恢復(fù)。佩洛西竄臺(tái)后，兩軍溝通一度中斷，現(xiàn)在雙方重啟了高層通話，恢復(fù)了中美國(guó)防部工作會(huì)晤和中美海上軍事安全磋商機(jī)制，建立了中美戰(zhàn)區(qū)指揮官之間的新溝通渠道。這些對(duì)話是良好的開(kāi)端，但也僅僅是開(kāi)端。兩國(guó)高級(jí)軍官應(yīng)該更有規(guī)律地互訪，雙方應(yīng)該更頻繁地使用2008年設(shè)立的危機(jī)管理熱線，鼓勵(lì)空軍和海軍之間的直接溝通，以避免在空中和海上發(fā)生危險(xiǎn)的近距離接觸。

中美兩國(guó)高層對(duì)話引起廣泛關(guān)注，圖為2024年4月7日耶倫抵達(dá)北京大學(xué)國(guó)家發(fā)展研究院參加閉門(mén)座談會(huì)和交流會(huì)。圖源：Florence Lo/澎湃影像

意外與護(hù)欄

在北京和華盛頓，幾乎沒(méi)有人不同意設(shè)立護(hù)欄，建立信任舉措，以降低沖突的可能性。經(jīng)常引發(fā)摩擦、造成局勢(shì)緊張的領(lǐng)域是南海水域和空域。在這里，中國(guó)在該地區(qū)的領(lǐng)土主張鮮少得到尊重。美國(guó)軍機(jī)對(duì)中國(guó)專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)進(jìn)行定期密切監(jiān)視和偵察，美國(guó)軍艦亦頻繁穿越中國(guó)在南海地區(qū)宣示主權(quán)的島礁附近海域。五角大樓關(guān)于中國(guó)軍事的最新報(bào)告中，記錄中國(guó)軍機(jī)在2021年秋季至2023年秋季間180余次在該地區(qū)“強(qiáng)制冒險(xiǎn)”攔截美國(guó)軍機(jī)的情況，這是衡量該地區(qū)緊張局勢(shì)不斷加劇的一個(gè)指標(biāo)。

這種態(tài)勢(shì)可能會(huì)持續(xù)下去，因?yàn)殡p方都不愿意讓步。美方希望與中方進(jìn)行技術(shù)探討，以降低發(fā)生事故和潛在小規(guī)模沖突的可能性，然而，對(duì)中方而言，此類(lèi)對(duì)話略顯突兀。中方著眼于宏觀層面的安全考量，將美國(guó)海軍在中國(guó)專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)的活動(dòng)和在南海的演習(xí)解讀成魯莽的挑釁。換言之，美方可能期望要求監(jiān)視美國(guó)軍艦的中國(guó)軍艦保持一定的距離；而中方則可能反駁，認(rèn)為美方完全不進(jìn)入相關(guān)海域才是最安全的方式。

中國(guó)原則上認(rèn)同美國(guó)提出的“護(hù)欄”概念，同時(shí)也擔(dān)心此類(lèi)“護(hù)欄”是為了固化有利于華盛頓的現(xiàn)狀。顯然，若論整體軍事實(shí)力，解放軍相較于美軍尚有不及，但在中國(guó)的周邊地區(qū)，隨著近幾十年來(lái)中國(guó)軍力發(fā)展突飛猛進(jìn)，解放軍與美軍之間的實(shí)力差距正在逐漸縮小。美國(guó)擔(dān)心中國(guó)會(huì)將其逐出西太平洋，因此華盛頓在南海地區(qū)加大了軍事投入，號(hào)召其盟友和伙伴聯(lián)手對(duì)付中國(guó)。這反過(guò)來(lái)又激怒了中方，使局勢(shì)更加動(dòng)蕩。

中美都不希望發(fā)生意外，遑論出現(xiàn)對(duì)抗了。2020年，中國(guó)國(guó)防部和美國(guó)國(guó)防部通過(guò)視頻會(huì)議形式，召開(kāi)了首次危機(jī)溝通工作組會(huì)議，共商預(yù)防危機(jī)之道。該工作組的成立，標(biāo)志著中美朝著正確方向邁進(jìn)了一步。倘若南海發(fā)生意外，固然可能激起兩國(guó)的民族主義情緒，但引發(fā)全面戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性并不大。2001年南海撞機(jī)事件并未演變成世界末日，這次致命事件引發(fā)的危機(jī)在11天內(nèi)便得到了解決。巧妙的外交手段因勢(shì)利導(dǎo)，讓雙方都挽回了面子。