-
特朗普:中國人的抱負(fù)之高超乎你們想像
關(guān)鍵字: 美國大選特朗普中國北約伊朗敘利亞【3月21日,特朗普親自到訪對自己頗有敵意的《華盛頓郵報》編輯部并接受了專訪。在訪談中,特朗普首次向外界介紹了他的外交團(tuán)隊,也首次系統(tǒng)闡述了自己的外交理念,其中對北約、中國、中東、核武器、伊朗核協(xié)議等議題多有涉及。從特朗普的言論來看,他傾向于奉行“不干涉主義”,試圖將美國帶回“孤立主義”時代,對意識形態(tài)輸出持消極態(tài)度,他還倡導(dǎo)建立新型同盟關(guān)系;在國內(nèi)方面,他主張集中精力發(fā)展美國國內(nèi)產(chǎn)業(yè),尤其注重解決失業(yè)問題。從其言論分析,特朗普與很多美國政客相比可以稱得上是個準(zhǔn)“知華派”。作為總統(tǒng),一個務(wù)實的、信奉現(xiàn)實主義的特朗普對于中國來說亦喜亦憂。但僅靠他一人之力能否轉(zhuǎn)變美國的軌跡,還不能確定。他通往白宮的道路還充滿了很多未知。本訪談原載于3月21日《華盛頓郵報》網(wǎng)站,觀察者網(wǎng)馬力翻譯?!?/strong>
3月21日,特朗普專程赴《華盛頓郵報》編輯部接受了該媒體的專訪
弗雷德里克·萊恩(《華盛頓郵報》發(fā)行人):特朗普先生,歡迎你來《華盛頓郵報》,感謝你安排時間接受我們的采訪。
特朗普:啊,這新大樓不錯嘛,希望它好運吧?。ê竺嫣乩势照劦搅耸蕾Q(mào)大樓和五角大樓的經(jīng)歷——觀察者網(wǎng)注)
萊恩:謝謝!聽說你這次來會宣布自己的外交政策團(tuán)隊,跟我們說說吧。
特朗普:呃,其實我沒打算談這個,不過既然你提到了,我就給你說說。沃利德·弗雷斯,你也許知道他,他是個博士,反恐專家,眾議院黨團(tuán)顧問;卡特·佩吉,還是博士;喬治·帕帕多普洛斯,能源專家,他是個人才,對石油問題很精通;喬·施米茨,前國防部監(jiān)察官;再就是凱斯·克羅格。還有很多人,分布在很多領(lǐng)域的人才,上面的只是有代表性的幾位。
弗萊德·希亞特(《華盛頓郵報》網(wǎng)頁編輯):好的,特朗普先生,你可以正式開始了。
特朗普:我想說,與其說我們在努力工作,不如說我們都在盡力讓美國變成一個更好的國家,這是我們的共同點。雖然你們《華盛頓郵報》對我的態(tài)度不是那么友好,但我們是鄰居,我們在同一條街上。今天下午2:15在我們的新大樓會有一場新聞發(fā)布會,你們報社也會去對吧。對了你們有個記者叫鮑勃·科斯塔,他是個人才,他沒給過我任何好處,我就是想提一下這個人,他是個很專業(yè)的記者。
希亞特:首先請允許我問一個問題,如果在當(dāng)代美國選出一位杰出的國務(wù)卿和國防部長,你認(rèn)為誰會當(dāng)選?
特朗普:我認(rèn)識很多國務(wù)卿和國防部長。喬治·舒爾茨是個相當(dāng)不錯的人,而上一任國務(wù)卿希拉里·克林頓和現(xiàn)任的國防部長阿什頓·卡特都表現(xiàn)平平?,F(xiàn)任國務(wù)卿約翰·克里與伊朗達(dá)成的核協(xié)議是我見過的最糟糕的協(xié)議,我們吃了大虧。
希亞特:你是指什么?
特朗普:首先,我們不該把錢還給他們(伊朗出口石油所得的資金大部分都存在中國、印度、日本、韓國和土耳其等國的銀行里。自2012年西方對伊朗實施制裁之后,這些資金就被凍結(jié),由第三方暫為保管——觀察者網(wǎng)注);其次,在談判開始前,我們該讓他們把人放了(根據(jù)伊朗核協(xié)議,伊朗應(yīng)釋放5名美國人——觀察者網(wǎng)注),我們本可以使制裁加倍的。我們本該先讓他們放了我們的人,他們要是拒絕,我們就可以增加制裁,這樣就可以在談判開始前把我們的人救回來。這是個嚴(yán)重錯誤,現(xiàn)在放人卻成了協(xié)議的一部分。他們拿到了錢卻并沒有買我們的東西。他們買波音飛機了嗎?沒有。他們買了空客,而且據(jù)我所知買了118架。這份協(xié)議對以色列也很不利,相當(dāng)不利。
希亞特:讓我們回到原來的問題,你提到喬治·舒爾茨,很有意思。這個人曾執(zhí)行里根的外交政策,把民主自由理念推廣到全世界。你認(rèn)為在當(dāng)今的美國,我們也應(yīng)該這樣做,對吧?
特朗普:我認(rèn)為我們現(xiàn)在所身處的已經(jīng)是個完全不同的世界了,我們不該再進(jìn)行所謂的意識形態(tài)建設(shè)(nation building)了,事實證明效果不大,而且現(xiàn)在的美國也與過去的很不同。我們有19萬億美元的債務(wù),我們就像坐在一個大氣泡上,如果破了,結(jié)果會非常慘烈。我們應(yīng)該重建美國(rebuild the country),你看看我們的基礎(chǔ)設(shè)施。我剛剛在一個機場下了飛機,看看那個破機場,太破了。如果你去卡塔爾、中國,看看他們的機場,那是你從未見識過的。阿聯(lián)酋的迪拜,還有中國的很多城市,那里的機場、高速公路、鐵路等基礎(chǔ)設(shè)施會讓你大吃一驚。
希亞特:如果不進(jìn)行意識形態(tài)建設(shè),那推動價值觀和民主的力量如何發(fā)揮呢?
特朗普:不錯,我們美國有自己的價值觀,而且要推而廣之。但是看看現(xiàn)在的美國處于何種狀況,非常糟糕??纯次覀儍?nèi)陸的城市,很多都非常蕭條,情況一團(tuán)糟。我曾特別關(guān)注過巴爾的摩(美國黑人非常集中的城市,2015年曾發(fā)生黑人騷亂——觀察者網(wǎng)注),那里我有很多朋友,你我都心知肚明那里是什么情況。密蘇里州的圣路易斯和弗格森、加州的奧克蘭,這些地方的情況今年夏天可能會更糟。但是我們卻在伊拉克建學(xué)校,我們建了一座,被炸掉,再建一座,又被炸掉,我們?yōu)槭裁淳筒荒茉诩~約的布魯克林建一座?我們的教育經(jīng)費太少了。我知道美國之外的世界是個什么樣子,我非常清楚,但我們美國也并不是世外桃源,美國在崩塌,看看那些內(nèi)陸城市,我們的內(nèi)部正在崩塌。
希亞特:那你覺得巴爾的摩該怎么辦?
特朗普:首先,我主張建立經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)(economic zones),出臺優(yōu)惠政策招商引資(create incentives for companies to move in)。我還要提振大家的信心,現(xiàn)在美國人的精氣神太差了??纯茨贻p黑人的失業(yè)問題,甚至達(dá)到58-59%,太難以置信了,而且不只年輕人,所有美國黑人的失業(yè)率都非常高。我們得想辦法讓人們愛上自己的工作,讓人們喜歡賺錢,自力更生豐衣足食。不只巴爾的摩,美國此類城市還有很多,比如說底特律,比巴爾的摩還典型。我們不該再繼續(xù)向其他國家推銷我們的意識形態(tài)了(we’re over nation building with other countries),他們不需要我們做這些,他們只需要我們的錢。
希亞特:很多巴爾的摩人不開心的根本原因在于司法對于黑人的不公。而且監(jiān)獄里黑人白人的比例太過懸殊,你認(rèn)為這個問題的原因何在?你認(rèn)為司法不公的確存在嗎?
特朗普:對這個問題,公說公有理婆說婆有理,兩方面觀點我都看到過,對此我不想發(fā)表意見。我想強調(diào)的是,我們必須想出一種激勵人們的辦法,讓他們對工作產(chǎn)生熱情,我們幾百萬工作崗位已經(jīng)流失到中國去了,幾百萬啊,流失到世界各地。墨西哥就是另一個中國,很多美國公司,比如Ford,、Carrier,、Nabisco這些公司都搬到墨西哥去了,我們不該讓他們走,這會推高我們的失業(yè)率。其他國家比我們精明之處在于他們有很多優(yōu)惠政策,比如愛爾蘭,輝瑞制藥就去了愛爾蘭,這會讓我們流失很多工作崗位。
魯斯·馬爾克斯(專欄作家):但是特朗普先生,如果我沒理解錯的話,剛才希亞特的問題在于很多美國黑人感受到了種族歧視,對于司法不公是否存在,你也說你看到過兩種不同觀點的解釋,而且的確存在著監(jiān)獄里黑人白人比例懸殊的問題,你顧左右而言他,到底有什么顧慮呢?
特朗普:魯斯,這種情況的確讓我擔(dān)憂(“擔(dān)憂”與“顧慮”在英文中是同一個詞concern——觀察者網(wǎng)注),但是只要我們增加工作機會,這種情況很容易就能緩解。只要我們招商引資,工作就來了,工作太重要了,沒有工作,什么都別談。我們還在其他國家撒錢,反觀我們美國自己也有很多貧困現(xiàn)象,原因就在于人們沒有工作。
查爾斯·雷恩(編輯兼專欄作家):我可以接著問嗎?巴爾的摩也好,底特律也好,并不是沒人提過建經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū),也不是沒人說過該出臺鼓勵措施招商引資。巴爾的摩已經(jīng)得到很多聯(lián)邦扶困撥款,所以問題在于,特朗普先生你到底有何新的舉措來解決這個問題?要與過去不同的。
特朗普:呃,談到與過去不同,我想國家已經(jīng)分裂就是與過去最大的不同。無論你承不承認(rèn),事實如此。在這個國家,種族之間有很深的隔閡,情況并未好轉(zhuǎn)。而且我們?nèi)狈σ环N精神,我本以為奧巴馬總統(tǒng)會給大家鼓鼓勁,但是他沒有做到,你看看弗格森、巴爾的摩和底特律發(fā)生的事情,我們的確缺乏一種精神,一種和而不同的精神。我認(rèn)為自己可以讓這個國家振作起來,很多人看不到希望,很多內(nèi)陸美國人毫無生氣,你得給他們信心和希望,目前還沒人能做到這一點。
萊恩:特朗普先生,你競選的時候已經(jīng)多次提過,你認(rèn)為媒體有偏見、不公正甚至有的報道完全錯誤,你多次說希望重新制定誹謗法。要是你做了總統(tǒng),會采取哪些措施?
特朗普:我看過很多關(guān)于我的報道,包括你們《華盛頓郵報》,很多都是錯的,里面充滿了仇恨,其實我不是個壞人,我只是在做我份內(nèi)的事,我在競選美國總統(tǒng),這并不容易,當(dāng)然截至目前我的人生是很圓滿的。有人說“你要是特別成功就不會出來競選了”,我理解他話里的意思。你干了一百件好事,就犯了一兩個錯誤,而人們就會圍繞著你的錯誤寫文章。而且就算他們寫你做的好事,也會以一種特別的筆調(diào)來寫,讓人聽起來很不舒服。
萊恩:那你會推行出版物預(yù)先審查制度嗎?當(dāng)選以后。
特朗普:當(dāng)然不會。我要的只是公正。現(xiàn)在的問題是公正是缺失的,法律的不完善導(dǎo)致你無法確保自己能得到公正對待。
馬爾克斯:如果這個世界變好了,出臺了你所說的法律,你會控告我嗎?
特朗普:不,不會的。如果這個世界變好了,我會收回我說過的話,至少做一些修改。
萊恩:但是有一種觀點認(rèn)為“有罪推定”(原文為malice,先假定某人有罪,然后搜集證據(jù)來證明其清白——觀察者網(wǎng)注)是必要的,你是要否認(rèn)這一觀點嗎?對于新聞媒體來說?
特朗普:的確如此。你不能亂寫,不能寫得太離譜。很多關(guān)于我的報道寫得太離譜了,我不知道這是否屬于你所謂的“有罪推定”,那個作者根本不認(rèn)識我,也不了解我。只要動筆前給我打個電話核實一下,就可以避免那些錯誤,但是沒人給我打過電話。我本可以讓我的律師來跟你談?wù)劊俏覜]有。有時候我看到《華盛頓郵報》關(guān)于我的報道,里面的仇恨呼之欲出,我就會跟我的律師說,“咱們還在這浪費時間干什么,快行動起來,這文章里對我們真是滿滿的惡意”。我也不知到底什么原因,我努力工作,我有數(shù)千名員工,我不知為什么自己招致這么多仇恨。我只是想獲得公平的對待,報刊上有太多對我的攻擊,很多都是錯誤的,而根據(jù)現(xiàn)行的誹謗法律,我什么也做不了。我是個很理性的人,從不極端。我和你們一樣,我們都愛這個國家。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:馬力
-
“大閱兵傳遞信號,中國不會再受欺侮” 評論 63最新聞 Hot
-
“大閱兵傳遞信號,中國不會再受欺侮”
-
泰康人壽領(lǐng)銜險資團(tuán)入主北京薈聚,加速布局商業(yè)地產(chǎn)領(lǐng)域
-
人民幣強勢逼近“7”關(guān)口,A股再創(chuàng)新高迎外資
-
以色列“報復(fù)”計劃曝光
-
上半年,這五家銀行人均月薪超4.5萬元
-
金正恩:只要能幫俄方一定幫,這是兄弟職責(zé)
-
挑戰(zhàn)中國對手,“賭上全部身家”
-
CNN發(fā)聲:日本當(dāng)年太殘暴了
-
特朗普再掀“遷都”戰(zhàn),有人大做文章:要輸給中國了
-
日方回應(yīng)“如何看待中國舉行抗戰(zhàn)勝利80周年閱兵”
-
“麻生太郎將攤牌,要求自民黨總裁選舉”
-
又服軟了?歐盟被曝叫停對谷歌罰款
-
“歐盟不少人就像井底之蛙”
-
中俄蒙簽了,“中國不在乎西方怎么想”
-
特朗普:我都不知道我死了呢
-