-
《金融時(shí)報(bào)》:炮艦外交在今日已經(jīng)嚇唬不住中國(guó)
最后更新: 2021-06-03 09:39:29導(dǎo)讀隨著英國(guó)派遣航母戰(zhàn)斗群駛往我國(guó)南海海域,英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》刊文評(píng)論此次由英國(guó)牽頭的“自由航行行動(dòng)”將不會(huì)起到威嚇中國(guó)的作用,反而露出了歐洲國(guó)家外強(qiáng)中干的本質(zhì)。文中內(nèi)容僅是該報(bào)觀點(diǎn),不代表觀察者網(wǎng)立場(chǎng),翻譯本文謹(jǐn)供讀者參考。
【文/《金融時(shí)報(bào)》 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
英國(guó)新建航母“伊麗莎白女王”號(hào)正駛向亞洲。英國(guó)政府將此視為以實(shí)際行動(dòng)展示其“全球英國(guó)”計(jì)劃。在英國(guó)和更廣大世界持懷疑論調(diào)的人卻對(duì)此次行動(dòng)評(píng)價(jià)不高。英國(guó)在蘇伊士以東地區(qū)的新冒險(xiǎn)行動(dòng)被描繪成一場(chǎng)帝國(guó)懷舊運(yùn)動(dòng),該行動(dòng)不太可能給當(dāng)代中國(guó)留下什么深刻印象——中國(guó)仍然對(duì)始于1839年英國(guó)炮艦外交的“百年國(guó)恥”耿耿于懷。如今,中國(guó)海軍比英國(guó)乃至全世界大多數(shù)國(guó)家的海軍都強(qiáng)大得多。
然而,重要的是要明白,英國(guó)并不是唯一一個(gè)向太平洋派遣海軍艦艇的歐洲大國(guó)。法國(guó)也派遣了軍艦。一艘荷蘭船也加入了英國(guó)航母編隊(duì)。還有一艘德國(guó)護(hù)衛(wèi)艦也將于今年晚些時(shí)候造訪該地區(qū)。
英國(guó)航母戰(zhàn)斗群
到目前為止,西方駐扎在太平洋地區(qū)的最重要海軍力量仍然是美國(guó)海軍。事實(shí)上,這艘英國(guó)航母還將搭載美國(guó)飛機(jī)和海軍陸戰(zhàn)隊(duì),以顯示盟國(guó)間的團(tuán)結(jié)一心——以及英國(guó)自身資源的匱乏。
歐洲派遣軍艦去該地區(qū)具有重要意義,這表明美國(guó)并不是唯一一個(gè)反對(duì)中國(guó)主導(dǎo)西太平洋的國(guó)家。美國(guó)的艦船經(jīng)常航行在中國(guó)顯示軍事力量的地區(qū),比如南海和臺(tái)灣海峽。
北京認(rèn)為美國(guó)海軍的這些行動(dòng)不過(guò)是大國(guó)角力的表現(xiàn)——華盛頓出于本能反應(yīng),正謀求遏制一個(gè)正在崛起的對(duì)手。而美國(guó)則辯稱(chēng),恰恰相反,它只是在維護(hù)一項(xiàng)至關(guān)重要的國(guó)際準(zhǔn)則——航行自由。
歐洲在太平洋地區(qū)展開(kāi)的海軍行動(dòng)并不會(huì)改變?cè)摰貐^(qū)的軍力平衡。但改變軍力平衡并不是目的。隨著澳大利亞和日本海軍展開(kāi)行動(dòng),它們?cè)趶?qiáng)調(diào)這樣一個(gè)事實(shí),即有一個(gè)由民主國(guó)家組成的國(guó)際聯(lián)盟不接受中國(guó)在太平洋的野心企圖或行為方式。
這種由第三方國(guó)家向亞洲派軍的行動(dòng)也是必要的,因?yàn)槊绹?guó)再也無(wú)力獨(dú)自完成這項(xiàng)工作。美國(guó)海軍兵力嚴(yán)重不足,他們要巡邏一個(gè)遼闊的區(qū)域,而在該地區(qū),中國(guó)海軍的艦艇數(shù)量已經(jīng)多于美國(guó)海軍。
然而,這么做也有危險(xiǎn),即英國(guó)和一些歐洲伙伴國(guó)組織一項(xiàng)聯(lián)合軍事行動(dòng)可能會(huì)發(fā)出一個(gè)好壞參半的信號(hào)。
英國(guó)航母戰(zhàn)斗群從南海駛向日本時(shí),它們將不會(huì)選擇那條穿越臺(tái)灣海峽的天然航線。在最近送別了伊麗莎白女王號(hào)航母后,英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜甚至做出了好似向北京道歉的動(dòng)作,他談到了“我們的中國(guó)朋友”,并表示英國(guó)“不想與任何國(guó)家作對(duì)”。德國(guó)在其護(hù)衛(wèi)艦還未通過(guò)南海前,就將訪問(wèn)上海列入了計(jì)劃,此舉看起來(lái)好像也是在腳踩兩只船。
風(fēng)險(xiǎn)在于,北京可能會(huì)由此得出結(jié)論,這些精心策劃的行動(dòng)反映出了一個(gè)真相,即如果中國(guó)試圖封鎖臺(tái)灣地區(qū),英國(guó)和其他歐洲大國(guó)實(shí)際上會(huì)袖手旁觀。
實(shí)際上,無(wú)論是華盛頓、北京、臺(tái)北還是倫敦,都不確定這場(chǎng)史無(wú)前例的國(guó)際危機(jī)將以何種形式發(fā)生。如果各方都能保證我們永遠(yuǎn)不會(huì)知道答案,那便是明智之舉。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
- 原標(biāo)題:FT - The pitfalls of modern battleship diplomacy 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 由冠群 
-
日媒:G7首腦聲明擬寫(xiě)進(jìn)支持日本舉辦奧運(yùn)會(huì)
2021-06-03 09:36 東京奧運(yùn)會(huì) -
31省份新增確診24例:本土15例均在廣東
2021-06-03 08:56 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
替谷歌、亞馬遜出頭,美國(guó)宣布對(duì)6國(guó)征收?qǐng)?bào)復(fù)性關(guān)稅
2021-06-03 08:56 美國(guó)政治 -
失業(yè)率高達(dá)32.6%,南非總統(tǒng)表示將進(jìn)行國(guó)企改革
2021-06-03 08:45 -
美國(guó)新增確診20531例、死亡685例
2021-06-03 07:05 美國(guó)一夢(mèng) -
世衛(wèi)要求重新檢驗(yàn)意大利2019年血液樣本
2021-06-02 23:16 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“美方嚴(yán)重關(guān)切中國(guó)的軍事存在”,柬埔寨這么回
2021-06-02 23:07 -
美媒記者:特朗普自稱(chēng)要8月前復(fù)職總統(tǒng)
2021-06-02 23:04 特朗普 -
東京奧運(yùn)會(huì)已經(jīng)有一萬(wàn)名志愿者辭職
2021-06-02 22:39 東京奧運(yùn)會(huì) -
江蘇發(fā)現(xiàn)人感染H10N3,世衛(wèi)評(píng)估
2021-06-02 22:19 -
“科興獲批,窮國(guó)有路子了”
2021-06-02 22:12 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
僅次于金正恩,誰(shuí)將成為朝鮮勞動(dòng)黨“第一書(shū)記”?
2021-06-02 22:06 朝鮮現(xiàn)狀 -
習(xí)近平同哈薩克斯坦總統(tǒng)托卡耶夫通電話(huà)
2021-06-02 21:47 中國(guó)外交 -
“情報(bào)機(jī)構(gòu)之間不講友情,不要相信任何人”
2021-06-02 21:14 歐洲亂局 -
“還好爸媽死得早”,CNN印度記者太敢寫(xiě)了
2021-06-02 21:14 印度驚奇 -
日本新潟805名疏散民集體訴訟案宣判,東電應(yīng)賠1070萬(wàn)
2021-06-02 21:08 日本 -
-
要“加群”了,CPTPP正式就英國(guó)加入啟動(dòng)談判
2021-06-02 19:59 爭(zhēng)議TPP -
大疆無(wú)人機(jī),五角大樓“真香”
2021-06-02 19:23 美國(guó)政治 -
“坐地鐵就像在玩命” 紐約又一老人被推下鐵軌
2021-06-02 19:19 美國(guó)一夢(mèng)
相關(guān)推薦 -
從DS這串“亂碼”到寒武紀(jì)爆發(fā),更大驚喜是…… 評(píng)論 38“干涉內(nèi)政!”日本忍不了了,最后一刻取消訪美 評(píng)論 115“有個(gè)‘壞習(xí)慣’,我進(jìn)工廠戒不掉,孩子也染上” 評(píng)論 88美國(guó)又下黑手:撤銷(xiāo)三星、SK海力士在華工廠豁免 評(píng)論 207外媒又炒作中國(guó)赴烏維和部隊(duì),白宮回應(yīng) 評(píng)論 193最新聞 Hot
-
“歐洲人表面支持特朗普,暗中卻試圖破壞”
-
“反制法”在手,但盧拉“不急于”報(bào)復(fù)美國(guó)
-
胡塞武裝誓言報(bào)復(fù)
-
行程披露!“普京在華停留如此之久,實(shí)屬罕見(jiàn)”
-
“干涉內(nèi)政!”日本忍不了了,最后一刻取消訪美
-
烏克蘭前議長(zhǎng)遭槍殺,澤連斯基發(fā)聲
-
“印度不會(huì)屈服”
-
泰國(guó)任命代總理
-
孫女士被封號(hào),微博回應(yīng)
-
“有個(gè)‘壞習(xí)慣’,我進(jìn)工廠戒不掉,孩子也染上”
-
“股王爭(zhēng)奪戰(zhàn)”后,貴州茅臺(tái)發(fā)布兩公告
-
沙利文都麻了:4年白干,當(dāng)初拉來(lái)遏華的盟友現(xiàn)在罵美國(guó)是“馬桶”
-
馬克龍拱火:要是這樣,特朗普就又被普京“玩”了
-
美國(guó)上訴法院裁定關(guān)稅非法,特朗普:你們?cè)诖輾绹?guó)
-
英國(guó)“準(zhǔn)備好介入臺(tái)?!??英防相否認(rèn)
-
外媒又炒作中國(guó)赴烏維和部隊(duì),白宮回應(yīng)
-