-
普京:我不得不寫(xiě)一篇關(guān)于二戰(zhàn)和衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的文章
最后更新: 2020-06-24 15:43:31導(dǎo)讀俄羅斯總統(tǒng)普京6月18日在美國(guó)《國(guó)家利益》雜志發(fā)表署名文章《第二次世界大戰(zhàn)75周年的實(shí)際教訓(xùn)》,對(duì)二戰(zhàn)歷史尤其是戰(zhàn)爭(zhēng)起因進(jìn)行了全面回顧,揭示出歐洲大國(guó)和中東歐相關(guān)國(guó)家戰(zhàn)前外交活動(dòng)的諸多細(xì)節(jié),認(rèn)為其出于意識(shí)形態(tài)所采取的利己主義行動(dòng)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)負(fù)有不可推卸的責(zé)任,駁斥了西方國(guó)家的歷史修正主義企圖。 文章指出,面對(duì)共同挑戰(zhàn),國(guó)際社會(huì)除團(tuán)結(jié)協(xié)作外別無(wú)選擇,施壓和對(duì)抗是不可接受的,世界各國(guó)尤其是安理會(huì)五常應(yīng)相互信任,采取協(xié)商一致的行動(dòng),維護(hù)全球穩(wěn)定安全,促進(jìn)共同繁榮。歐亞系統(tǒng)科學(xué)研究會(huì)全文翻譯了該文,以飧讀者。本文僅供參考,不代表該學(xué)會(huì)立場(chǎng)。【文/ 普京】
偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束了七十五年。這些年來(lái),幾代人成長(zhǎng)起來(lái)。這個(gè)星球的政治版圖也已經(jīng)發(fā)生了變化。那個(gè)宣稱對(duì)納粹主義取得了史詩(shī)般的、粉碎性的勝利,拯救了整個(gè)世界的蘇聯(lián)已經(jīng)消失了。那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)也早已成為遙遠(yuǎn)的記憶,甚至對(duì)其參與者來(lái)說(shuō)也是如此。那么,為什么俄羅斯要把5月9日作為最大的節(jié)日來(lái)慶祝?為什么在6月22日,生活似乎停了下來(lái)?又為什么會(huì)讓人覺(jué)得如鯁在喉?
人們通常說(shuō),戰(zhàn)爭(zhēng)給每個(gè)家庭都留下了深深的烙印。這句話的背后,是千千萬(wàn)萬(wàn)人的命運(yùn),是他們的苦難和有關(guān)失去的痛苦。在這些話背后,也有驕傲、真相和記憶。
對(duì)我的父母來(lái)說(shuō),戰(zhàn)爭(zhēng)意味著列寧格勒圍城的可怕磨難,我兩歲的哥哥維塔亞就死在那里。在那里,我的母親奇跡般地活了下來(lái)。我的父親,盡管被免于服役,但還是自愿保衛(wèi)他的家鄉(xiāng)。他作出了和數(shù)百萬(wàn)蘇聯(lián)公民一樣的決定。他在涅夫斯基─皮亞塔琴作戰(zhàn),身負(fù)重傷。而這些事過(guò)去得越久,我越覺(jué)得有必要和父母談?wù)?,多了解他們生命中的?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。然而,我已經(jīng)沒(méi)有機(jī)會(huì)這樣做了。所以,我才會(huì)把我和父親、母親在這個(gè)問(wèn)題上的那些對(duì)話,以及他們所表現(xiàn)出來(lái)的情感珍藏在心里。
我和我這個(gè)年齡的人都認(rèn)為,我們的后代必須了解他們的祖先所承受的折磨和艱辛。他們需要了解他們的前輩是如何堅(jiān)持下來(lái)并取得勝利的。他們那讓全世界都感到驚訝和著迷的純粹的、不屈不撓的意志力是從哪里來(lái)的?當(dāng)然,他們是在保衛(wèi)自己的家園、孩子、親人和家庭。然而,他們所共同擁有的是對(duì)家鄉(xiāng)、對(duì)祖國(guó)的愛(ài)。這種根深蒂固的親密感情充分體現(xiàn)在我們民族的本質(zhì)中,并成為我們與納粹進(jìn)行英勇的、犧牲性的斗爭(zhēng)的決定性因素之一。
我常常在想。當(dāng)今的一代會(huì)怎么做?他們?cè)诿鎸?duì)危機(jī)時(shí)會(huì)如何行動(dòng)?我看到年輕的醫(yī)生、護(hù)士,有時(shí)是剛畢業(yè)的學(xué)生,他們到“紅區(qū)”去救治患者。我看到我們的軍人在北高加索打擊國(guó)際恐怖主義,在敘利亞戰(zhàn)斗到最后一刻。他們是如此年輕。傳奇的、不朽的第6傘兵連的軍人,不少都只有19-20歲。但他們證明,他們繼承了偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中保衛(wèi)祖國(guó)的戰(zhàn)士們的壯舉。
這就是為什么我相信,俄羅斯各族人民的特點(diǎn)之一,就是在情況需要時(shí),履行自己的職責(zé)而不自怨自艾。無(wú)私奉獻(xiàn)、愛(ài)國(guó)主義、愛(ài)家鄉(xiāng)、愛(ài)家庭、愛(ài)祖國(guó)等價(jià)值觀念,至今仍是俄羅斯社會(huì)的根本和組成部分。這些價(jià)值觀在很大程度上是我國(guó)主權(quán)的支柱。
如今,我們有了一些民眾創(chuàng)造出的新傳統(tǒng),比如不朽軍團(tuán)。這是象征著我們對(duì)先人感恩的紀(jì)念性游行,也象征著幾代人之間的活的聯(lián)系和血緣關(guān)系。數(shù)百萬(wàn)人拿起他們參加過(guò)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的親人的照片走上街頭。這意味著,他們的生命、他們的磨難和犧牲,以及他們留給我們的勝利將永遠(yuǎn)不會(huì)被遺忘。
我們對(duì)我們的過(guò)去和未來(lái)都負(fù)有責(zé)任,要盡最大努力防止這些可怕的悲劇再次發(fā)生。因此,我不得不寫(xiě)作這樣一篇關(guān)于二戰(zhàn)和偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的文章。我曾多次與世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人討論過(guò)這個(gè)想法,他們都表示支持。在去年年底舉行的獨(dú)聯(lián)體領(lǐng)導(dǎo)人首腦會(huì)議上,我們都一致認(rèn)為:必須讓后代記住這樣一個(gè)事實(shí):納粹首先是被蘇聯(lián)人民打敗的,蘇聯(lián)所有加盟共和國(guó)的代表在這場(chǎng)英勇的戰(zhàn)斗中,無(wú)論是在前線還是在后方,都并肩作戰(zhàn)。在那次峰會(huì)上,我還與同事們談到了戰(zhàn)前的挑戰(zhàn)。
這次談話在歐洲和世界引起了轟動(dòng)。這意味著,現(xiàn)在確實(shí)是我們重新審視過(guò)去的教訓(xùn)的時(shí)候了。與此同時(shí),隨之而來(lái)的是許多情緒化的宣泄、拙劣偽裝出的不安全感和大聲的指責(zé)。某些政客習(xí)慣性的急于宣稱俄羅斯試圖重寫(xiě)歷史。然而,他們沒(méi)有反駁其中的任何一個(gè)事實(shí),也沒(méi)有反駁其中的哪怕一個(gè)論點(diǎn)。要想用原始的檔案文件來(lái)進(jìn)行論證,確實(shí)是很困難的,甚至是不可能的,順便說(shuō)一句,這些原始檔案不僅在俄羅斯可以找到,而且在外國(guó)也可以找到。
因此,有必要進(jìn)一步研究引起世界大戰(zhàn)的原因,反思當(dāng)中復(fù)雜的事件、悲劇和勝利,以及對(duì)俄羅斯和整個(gè)世界的教訓(xùn)。就像我說(shuō)的那樣,關(guān)鍵是要完全依靠檔案文件和當(dāng)代證據(jù),同時(shí)避免任何意識(shí)形態(tài)或政治化的猜測(cè)。
我想再次回顧一個(gè)明顯的事實(shí)。第二次世界大戰(zhàn)的根源主要來(lái)自于第一次世界大戰(zhàn)后作出的決定,《凡爾賽條約》成為德國(guó)遭受嚴(yán)重不公的象征。它基本上意味著這個(gè)國(guó)家要被洗劫,被迫向協(xié)約國(guó)支付巨額賠款,從而耗盡了它的經(jīng)濟(jì)資源。擔(dān)任協(xié)約國(guó)最高指揮官的法國(guó)元帥福煦對(duì)那個(gè)條約作了一個(gè)預(yù)言性的描述: “這不是和平。這是為期二十年的休戰(zhàn)。”
正是這一國(guó)恥,成為德國(guó)激進(jìn)復(fù)仇情緒的沃土。納粹巧妙地利用了人們的情緒,并開(kāi)展了他們的宣傳,承諾將德國(guó)從“凡爾賽的遺產(chǎn)”中拯救出來(lái),重新恢復(fù)德國(guó)的大國(guó)地位,盡管這點(diǎn)曾經(jīng)將德國(guó)人民推入戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)中。矛盾的是,西方國(guó)家,特別是英國(guó)和美國(guó),直接或間接地促成了這一點(diǎn)。他們的金融和工業(yè)企業(yè)積極投資于德國(guó)制造軍品企業(yè)。此外,不少貴族和政界人士支持德國(guó)和歐洲當(dāng)時(shí)正在興起的激進(jìn)、極右翼和民族主義運(yùn)動(dòng)。
凡爾賽體系引發(fā)了無(wú)數(shù)或明或暗的爭(zhēng)議和沖突,這些沖突圍繞著第一次世界大戰(zhàn)中勝利者隨機(jī)設(shè)定的新歐洲國(guó)家的邊界展開(kāi)。劃定邊界之后,幾乎立即就發(fā)生了領(lǐng)土爭(zhēng)端和相互對(duì)領(lǐng)土的主張,而這些爭(zhēng)端和主張變成了“定時(shí)炸彈”。
第一次世界大戰(zhàn)的主要成果之一是建立了國(guó)際聯(lián)盟。人們對(duì)這個(gè)國(guó)際組織寄予厚望,希望它能確保持久和平和集體安全。這是一個(gè)進(jìn)步的想法,如果始終如一地貫徹下去,本可以防止全球戰(zhàn)爭(zhēng)再次發(fā)生。
然而,由英法這兩個(gè)戰(zhàn)勝國(guó)主導(dǎo)的國(guó)際聯(lián)盟被證明是無(wú)效的。它被毫無(wú)意義的討論所淹沒(méi)。國(guó)際聯(lián)盟和整個(gè)歐洲大陸對(duì)蘇聯(lián)一再提出的建立公平的集體安全體系、簽署有關(guān)東歐和太平洋的條約以防止侵略的要求充耳不聞。這些建議被置之不理。
國(guó)際聯(lián)盟也未能阻止發(fā)生在世界各地的沖突,如意大利入侵埃塞俄比亞、西班牙內(nèi)戰(zhàn)、日本侵華和德奧合并等。此外,英法領(lǐng)導(dǎo)人也參與到了慕尼黑的背叛事件當(dāng)中。捷克斯洛伐克是在國(guó)際聯(lián)盟完全同意的情況下被肢解的。在這方面,我想指出,與當(dāng)時(shí)的許多其他歐洲領(lǐng)導(dǎo)人不同,斯大林并沒(méi)有因?yàn)闀?huì)見(jiàn)希特勒而使自己名譽(yù)掃地,當(dāng)時(shí)希特勒被不少西方國(guó)家視作相當(dāng)有聲望的政治家,是歐洲各國(guó)首都?xì)g迎的客人。
波蘭也與德國(guó)一起參與到了肢解捷克斯洛伐克的進(jìn)程中。他們事先共同商定了誰(shuí)將得到哪些捷克斯洛伐克的領(lǐng)土。1938年9月20日,波蘭駐德國(guó)大使約瑟夫·利普斯基向波蘭外交部長(zhǎng)約瑟夫·貝克報(bào)告了希特勒所作的如下保證:“......如果波蘭和捷克斯洛伐克因?yàn)槲覀冊(cè)谔厣辏═eschen)的利益發(fā)生沖突,帝國(guó)將支持波蘭?!边@位納粹領(lǐng)袖甚至提示并建議,波蘭“只有在德國(guó)人占領(lǐng)蘇臺(tái)德之后”才應(yīng)該開(kāi)始行動(dòng)。
波蘭意識(shí)到,如果沒(méi)有希特勒的支持,其吞并計(jì)劃注定要失敗。在這個(gè)問(wèn)題上,我想引用德國(guó)駐波蘭大使?jié)h斯·阿道夫·馮·莫特克與約瑟夫·貝克1938年10月1日的談話記錄。談話的重點(diǎn)是波蘭和捷克的關(guān)系以及蘇聯(lián)在這個(gè)問(wèn)題上的立場(chǎng)。紀(jì)錄中寫(xiě)道:“貝克先生對(duì)慕尼黑會(huì)議上給予波蘭利益的忠誠(chéng)待遇以及德國(guó)在波捷沖突期間同波蘭關(guān)系的誠(chéng)意表示真正的感謝。元首、總理的態(tài)度得到了[波蘭]政府和公眾的充分贊賞?!?
希特勒指揮戰(zhàn)場(chǎng)
對(duì)捷克斯洛伐克的肢解是殘酷和見(jiàn)利忘義的。慕尼黑會(huì)議甚至摧毀了歐洲大陸上僅存的正式的、脆弱的保障。它表明,共同的協(xié)議毫無(wú)價(jià)值。正是慕尼黑的背叛成為歐洲大戰(zhàn)不可避免的“導(dǎo)火索”。
今天,歐洲的政治家,特別是波蘭領(lǐng)導(dǎo)人,希望把慕尼黑背叛事件掩蓋起來(lái)。為什么?因?yàn)樗麄兊膰?guó)家曾經(jīng)違背承諾,支持了在慕尼黑的背叛,其中一些人甚至參與了分贓。這不是唯一的原因,另一個(gè)原因是,他們想起在1938年那段戲劇性的日子里,蘇聯(lián)是唯一一個(gè)支持捷克斯洛伐克的國(guó)家,這讓他們感到尷尬。
蘇聯(lián)根據(jù)其國(guó)際義務(wù),包括與法國(guó)和捷克斯洛伐克的協(xié)議,試圖阻止悲劇的發(fā)生。與此同時(shí),波蘭為追求自身利益,竭力阻撓歐洲集體安全體系的建立。波蘭外交部長(zhǎng)約瑟夫·貝克在1938年9月19日與希特勒會(huì)晤前給約瑟夫·利普斯基大使的信中直接寫(xiě)道:“......在過(guò)去的一年中,波蘭政府四次拒絕了加入國(guó)際干涉以保衛(wèi)捷克斯洛伐克的建議?!?
英國(guó)以及當(dāng)時(shí)作為捷克斯洛伐克人主要盟友的法國(guó),都選擇了撤回他們的安全保證,放棄了這個(gè)東歐國(guó)家。他們這樣做,是想把納粹的注意力引向東邊,使德國(guó)和蘇聯(lián)不可避免地發(fā)生沖突,削弱彼此的實(shí)力。
標(biāo)簽 國(guó)際關(guān)系- 原標(biāo)題:普京要文:《第二次世界大戰(zhàn)75周年的實(shí)際教訓(xùn)》(全文翻譯) 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 徐俊 
-
美警察調(diào)查“槍擊案”遭數(shù)百人伏擊,2名警察受傷
2020-06-24 15:16 美國(guó)一夢(mèng) -
美財(cái)長(zhǎng)又提中美“脫鉤”,換了說(shuō)法
2020-06-24 14:10 中美關(guān)系 -
退伍美軍將領(lǐng):前CIA局長(zhǎng)曾計(jì)劃“暗殺”特朗普
2020-06-24 14:09 美國(guó)政治 -
推雕像還不夠,美國(guó)這地兒干脆準(zhǔn)備改名
2020-06-24 13:41 美國(guó)黑人血案 -
后院又起火:數(shù)十名共和黨前國(guó)安官員組團(tuán)支持拜登
2020-06-24 13:40 美國(guó)大選2020 -
一樁陳年舊案,讓特魯多不敢出手釋放孟晚舟
2020-06-24 13:31 華為 -
法官下令:巴西總統(tǒng),把口罩戴起來(lái)
2020-06-24 11:03 中國(guó)-拉美 -
“新冠讓這個(gè)國(guó)家屈服”
2020-06-24 10:55 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
鈞正平:惡意造謠中印傷亡人數(shù),良心何在?
2020-06-24 10:48 龍象之間 -
這樣的美國(guó),歐盟猶豫了
2020-06-24 10:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
新加坡下月10日大選 李光耀次子加入反對(duì)黨
2020-06-24 10:17 新加坡 -
印企推“神藥”稱三天治好新冠,被政府叫停
2020-06-24 10:01 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
-
-
墨西哥7.5級(jí)地震已致5死,美國(guó)向4國(guó)發(fā)海嘯預(yù)警
2020-06-24 08:48 地震 -
朝鮮:保留對(duì)韓軍事行動(dòng)計(jì)劃
2020-06-24 08:15 朝鮮現(xiàn)狀 -
孟晚舟引渡案再開(kāi)庭 審理日程排到明年4月
2020-06-24 07:13 華為 -
巴黎市長(zhǎng),陽(yáng)性
2020-06-24 06:29 法國(guó)見(jiàn)聞 -
美國(guó)24小時(shí)新增3.2萬(wàn),累計(jì)超233萬(wàn)例
2020-06-24 06:29 美國(guó)一夢(mèng) -
墨西哥發(fā)生7.4級(jí)地震,震源深度10千米
2020-06-23 23:57
相關(guān)推薦 -
中印熱聊,美媒“眼酸”:輿論戰(zhàn)又輸了 評(píng)論 4馮德萊恩專機(jī)GPS失靈,俄羅斯否認(rèn)歐盟指責(zé) 評(píng)論 55“若登月輸給中國(guó),太尷尬,美國(guó)人要繃不住了” 評(píng)論 210習(xí)近平在上合峰會(huì)上的講話(全文) 評(píng)論 12談到中國(guó)留學(xué)生,特朗普:要跟核大國(guó)搞好關(guān)系 評(píng)論 159最新聞 Hot
-
“通話一度非常激烈,出現(xiàn)過(guò)大喊大叫”
-
德總理:要不是我們這么做,北約那天可能就解體了
-
馮德萊恩專機(jī)GPS失靈,俄羅斯否認(rèn)歐盟指責(zé)
-
數(shù)萬(wàn)大軍入烏計(jì)劃?馮德萊恩:特朗普承諾“做后盾”
-
“兩年后,‘中國(guó)風(fēng)’又將席卷慕尼黑車展”
-
“中國(guó)留學(xué)生放棄美歐,這里將迎來(lái)十年黃金時(shí)代”
-
貴陽(yáng)銀行連續(xù)三個(gè)年中報(bào)“雙降”:不良貸款率創(chuàng)新高
-
湖南銀行上半年業(yè)績(jī)承壓:營(yíng)收凈利“雙降”,不良貸款率微升
-
烏前議長(zhǎng)身中8槍身亡,澤連斯基:已抓獲嫌疑人
-
談到中國(guó)留學(xué)生,特朗普:要跟核大國(guó)搞好關(guān)系
-
美股泡沫已現(xiàn)?標(biāo)普500創(chuàng)紀(jì)錄高位,估值引發(fā)擔(dān)憂
-
巴西最新民調(diào):中國(guó)這方面超越美國(guó),“特朗普成多極世界推銷員”
-
“持久戰(zhàn)里,中美誰(shuí)更快?當(dāng)然是中國(guó)”
-
美聯(lián)儲(chǔ)“宮心計(jì)”,影響的不止是一個(gè)位子
-
“AI爭(zhēng)霸賽,中國(guó)這招比美國(guó)高明”
-
“美歐都在和中國(guó)交流,我們卻...”
快訊- vivo Y500發(fā)布:8200mAh電池+滿級(jí)防水,1399元起售
- 王毅介紹上合組織天津峰會(huì)八大成果
- 抗戰(zhàn)史上的今天:9月1日
- 印度駐華大使館:請(qǐng)欣賞莫迪在天津受到熱烈歡迎
- 多國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人乘高鐵抵達(dá)北京
- 中央農(nóng)辦部署加強(qiáng)農(nóng)村高額彩禮問(wèn)題綜合整治
- 人工智能生成合成內(nèi)容標(biāo)識(shí)工作交流會(huì)在滬舉行
- 美年健康發(fā)布客戶服務(wù)創(chuàng)新升級(jí)十條舉措,推動(dòng)個(gè)體化、智能化普惠專業(yè)篩查
-