-
當(dāng)中國電視劇引進(jìn)到日本,譯名又中二了…
關(guān)鍵字:看完這些譯名是不是很佩服島國人民的理解力?
有網(wǎng)友在底下吐槽道:
去年曝出超人氣宮廷劇《延禧攻略》將于今年二月份引進(jìn)日本(日本名:瓔珞之紫禁城燃燒的逆襲王妃)時,一眾網(wǎng)友們就被它長長的沙雕譯名給驚艷到了,這撲面而來的“中二”氣息讓人無語至極,網(wǎng)友們當(dāng)時還發(fā)起了微博投票:
(圖:微博)
近些年,中國國產(chǎn)電視劇興逐漸走向海外市場,尤其亞洲圈受其影響最大。
日本一方面與我國文化相近,同時觀看電視劇的人群基數(shù)大,因此在中國口碑良好的國產(chǎn)電視劇也越來越受到日本民眾的喜愛。尤其是2016年《瑯琊榜》引進(jìn)日本后至今仍在受追捧,集聚了一眾死忠粉,大家驚呼:這句簡直是凝聚了中國電視劇精粹的神?。?!
這之后日本觀眾對中國電視劇的期待愈發(fā)強烈,就在昨天,一專注研究中國電視劇動態(tài)的博主發(fā)推說:
“4月1日,中國三大視頻網(wǎng)站騰訊、優(yōu)酷和愛奇藝決定進(jìn)軍日本,將從數(shù)十萬部作品中篩選出優(yōu)秀的電視劇作,附上日語字幕播放,這對日本的中國電視劇迷來說正是天大的喜訊!”(圖:推特)
網(wǎng)友們開始都激動不已,當(dāng)然事后知道原來是愚人節(jié)博主開的一個玩笑.......但大家還是表示如果這樣的消息是真的,那確實太開心了!
接下來,還將看到更多的國產(chǎn)劇登陸日本,當(dāng)然它們的日本譯名想必始終會是網(wǎng)友們津津樂道的“?!保还茉鯓樱芸吹轿覀兊奈幕诤M庖疬@么多共鳴,是不是也小小的開心呢?
- 請支持獨立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:楊婷婷
- 最后更新: 2019-04-02 14:21:54
-
以《圣經(jīng)》之名,波蘭神父燒了《哈利·波特》……
2019-04-02 13:51 -
“櫻櫻櫻,曲項向天歌”?我讀書少,你不要騙我
2019-04-01 16:12 -
男生上課拿出一枚錢幣,班主任一查“價值百萬”
2019-04-01 09:39 -
浙大教授撿垃圾年入數(shù)百萬!網(wǎng)友跪服:多讀書果然能賺大錢
2019-04-01 07:53 -
“污點藝人”怎么罰才合理?
2019-04-01 07:49 依法治國 -
治理民主比選舉民主更有價值,基層民主得討論各種實際問題
2019-03-29 11:11 這就是中國 -
外國明信片上的清代女學(xué)霸,網(wǎng)友驚呼:奇女子
2019-03-29 10:09 -
中國奧數(shù)沒落了嗎?
2019-03-29 09:54 中西教育 -
“我將無我,不負(fù)人民”——習(xí)近平訪歐的5個微鏡頭
2019-03-29 09:16 新時代新氣象新作為 -
碩士論文剽竊保密申請書?自然科學(xué)基金委調(diào)查
2019-03-29 08:01 學(xué)術(shù)造假 -
活人住進(jìn)明代公主墓,有人睡石棺上
2019-03-28 18:22 -
又被“玩壞”了的日本畢業(yè)季
2019-03-27 12:11 日本 -
實習(xí)工資8600轉(zhuǎn)正13000 小伙應(yīng)聘當(dāng)安保20天后…
2019-03-27 10:34 -
《都挺好》主創(chuàng):一直堅持學(xué)習(xí)好萊塢模式
2019-03-26 20:03 中國電視劇 -
美國人曾推出阿拉伯民主改造計劃,但因這件事被擱置了
2019-03-26 16:45 這就是中國 -
李娜親口確認(rèn) 胡歌是自傳電影男主角
2019-03-26 16:02 中國電影 -
海子逝世30周年,弟弟撰文回憶哥哥初戀
2019-03-26 14:50 -
日本“變態(tài)難”游戲出現(xiàn)這個字,中文解釋火了
2019-03-25 18:40 -
劍橋大學(xué)回應(yīng)承認(rèn)中國高考成績:非新聞 已執(zhí)行數(shù)年
2019-03-25 09:29 中西教育 -
韓國網(wǎng)友欲為螺螄粉申遺 柳州回應(yīng)
2019-03-22 07:32 申遺競賽
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
“有個‘壞習(xí)慣’,我進(jìn)工廠戒不掉,孩子也染上”
-
“股王爭奪戰(zhàn)”后,貴州茅臺發(fā)布兩公告
-
沙利文都麻了:4年白干,當(dāng)初拉來遏華的盟友現(xiàn)在罵美國是“馬桶”
-
馬克龍拱火:要是這樣,特朗普就又被普京“玩”了
-
美國上訴法院裁定關(guān)稅非法,特朗普:你們在摧毀美國
-
英國“準(zhǔn)備好介入臺?!??英防相否認(rèn)
-
外媒又炒作中國赴烏維和部隊,白宮回應(yīng)
-
美國又下黑手:撤銷三星、SK海力士在華工廠豁免
-
美歐持續(xù)重壓,最后一刻西班牙“毀約”
-
對華問題,普京最新表態(tài)
-
投訴“魯迅夾煙墻畫”當(dāng)事人,道歉了
-
民生銀行半年報:凈利潤下降4.87%、資產(chǎn)總額下降0.59%
-
光大銀行半年報:營收下降5.57%,但凈利潤增長0.55%
-
俄方:普京與金正恩會晤正在醞釀中
-
“意在制衡中國”,中方警告美日
-
鳩山將出席九三閱兵,日本政府回應(yīng)
-